Leyendo Sol de Medianoche CAPITULO 8. FANTASMA

CAPITULO 8. FANTASMA

Traducción: Anne Roses

“Fantasma”, leyó Jacob. “Me pregunto qué significa eso”. 

"Los fantasmas no son reales ... ¿verdad?" Bella dijo, justo ahora, nada la sorprendería.  

"No que yo sepa", dijo Jacob. "¿Pero que se yo?" 

No vi mucho a los invitados de Jasper en los dos días soleados que estuvieron en Forks. Solo fui a casa para que Esme no se preocupara. De lo contrario, mi existencia parecía más la de un espectro que un vampiro. 

"Ah ... eso es lo que significa", dijo Bella. 

"¿Qué es un espectro?" Jacob preguntó. 

"Básicamente un fantasma", dijo Bella, pensando que era bastante obvio. 

Me cerní, invisible en las sombras, donde podía seguir el objeto de mi amor y obsesión, donde podía verla y escucharla en la mente de los humanos afortunados que podían caminar a través de la luz solar a su lado, a veces accidentalmente rozando la parte posterior de Su mano con la suya. Ella nunca reaccionó a tal contacto; sus manos eran tan cálidas como las de ella. 

Bella suspiró ante esto, era un poco injusto que él pudiera verla pero ella no podía verlo. 

La ausencia forzada de la escuela nunca había sido una prueba como esta antes. 

"Pensaría que era un regalo antes de esto", se rió Jacob. "Una que me gustaría poder compartir". 

Pero el sol parecía hacerla feliz, por lo que no podía resentirme demasiado. 

"Me gusta el sol", suspiró Bella, pensando que iba a tener que esperar más de un mes antes de que fuera a hacer sol aquí ... y que no iba a poder ver a Edward ese día por eso. 

Cualquier cosa que le agradara estaba en mis buenas gracias. El lunes por la mañana, escuché una conversación que tenía el potencial de destruir mi confianza y hacer que el tiempo que pasé fuera de ella fuera una tortura. 

"Mm ... eso suena interesante", se rió Jacob. 

Sin embargo, cuando terminó, más bien me alegró el día.Tenía que sentir un poco de respeto por Mike Newton; 

"Di que no es así", Jacob se quedó sin aliento en señal de sorpresa y Bella puso los ojos en blanco. 

No se había rendido simplemente y se había escabullido para curar sus heridas. Tenía más valentía de la que yo le había dado crédito. Iba a intentarlo de nuevo. 

Bella gimió esta vez, segura de que no quería que lo intentara de nuevo. 

Bella llegó a la escuela bastante temprano y, aparentemente con la intención de disfrutar del sol mientras duraba, se sentó en uno de los bancos de picnic raramente usados mientras esperaba que sonara la primera campana. Su cabello atrapó el sol de formas inesperadas, emitiendo un brillo rojizo que no había anticipado. 

Bella sonrió ante eso, siempre le había gustado cómo el sol había hecho que se viera su cabello. 

Mike la encontró allí, otra vez garabateando, y estaba emocionada por su buena suerte. Era agonizante solo poder ver, impotente, atado a las sombras del bosque por la luz del sol brillante. 

"Ah ... pobre vampiro," bromeó Jacob con una risita. 

Ella lo saludó con suficiente entusiasmo como para dejarlo extasiado, y a mí lo contrario. 

"Mmm... pensé que no te gustaba Mike... mm... al menos no así", dijo Jacob. 

"Creo que realmente estoy feliz con el sol", suspiró Bella, un poco molesta consigo misma por reaccionar de esa manera. Ella debe haber notado que a Mike le gustaba, no debería alentarlo. "Además, es mi amigo ... debería poder sonreírle". 

Mira, a ella le gusto. Ella no sonreiría así si no lo hiciera. Apuesto a que ella quería ir al baile conmigo. Me pregunto qué es tan importante en Seattle...

Jacob comenzó a reírse, seguro de a dónde llevaría esto. 

Percibió el cambio en su cabello. "Nunca lo noté antes, tu cabello tiene rojo". 

"Hm... eso me hace querer ver eso", dijo Jacob sonriéndole a Bella. 

"Está bien... solo tendrás que esperar a que salga el sol", Bella le devolvió la sonrisa. 

Accidentalmente arranqué el joven abeto en el que descansaba mi mano cuando él le pellizcó un mechón de cabello entre los dedos. 

"Hombre, este tipo tiene algunos problemas de ira", se rió Jacob.

"Sólo en el sol", dijo. Para mi profunda satisfacción, ella se encogió ligeramente cuando él le metió la hebra detrás de la oreja. 

Bella suspiró por eso ahora sabiendo lo incómodo que estaba con Mike cada vez que mostraba sus sentimientos con ella. 

Mike tardó un minuto en aumentar su coraje, perdiendo un poco de tiempo en una pequeña charla. 

Ella le recordó el ensayo que todos debíamos presentar el miércoles. Por la expresión levemente satisfecha en su rostro, la suya ya estaba terminada. 

Bella miró a ambas cosas por fuera, satisfecha por eso. Lo extraño era que sentía ambas cosas por la misma razón... porque Edward sabía esto sobre ella. 

"Supongo que ya lo hiciste", se rió Jacob. 

"Probablemente," Bella se encogió de hombros. 

Lo había olvidado por completo, y eso disminuyó severamente su tiempo libre. 

Demonios: ensayo estúpido. 

Jacob se rió de eso porque en este tema definitivamente podía relacionarse con Mike. 

Finalmente, llegó al punto, mis dientes estaban apretados tan fuerte que podrían haber pulverizado granito, e incluso entonces, no podía hacerse la pregunta directamente. 

"Iba a preguntar si querías salir". 

"Eso es un poco flojo", dijo Jacob. 

"No deberías burlarte de él... ya es bastante difícil invitar a alguien", dijo Bella automáticamente. 

"¿Quieres que te invite a salir?" Jacob preguntó alzando una ceja y se rió de la cara de Bella. "Eso es lo que pensé. Y estaba diciendo, que no te invitó a salir... ¿por qué no decirlo con confianza en lugar de hacerlo de esta manera?" 

"No todos pueden tener confianza cuando se trata de cosas como esta", murmuró Bella... tenía la sensación de que sería así. Por supuesto, eso podría no importar ahora ... no con este libro. Definitivamente son un refuerzo seguro sabiendo que a Edward le gusta ... le encanta ... ella. 

"Oh", dijo ella. 

Hubo un breve silencio. 

¿Oh? Qué significa eso? ¿Ella va a decir sí? Espera, supongo que realmente no pregunté.

 "Ahora quien está siendo cruel", dijo Jacob. "Sabías lo que él estaba tratando de decir." 

Bella solo suspiró... aparentemente no era buena para lidiar con algo como esto. 

Tragó saliva. 

"Bueno, podríamos ir a cenar o algo... y podría trabajar en eso más tarde". 

Estúpido, eso tampoco era una pregunta. 

"Mike..." 

La agonía y la furia de mis celos fue tan poderosa como lo había sido la semana pasada. Rompí otro árbol tratando de sostenerme aquí.

"Deja los árboles en paz, Edward... no te hicieron nada", gritó Jacob como un idiota.

"Creo que hay más que unos pocos de sobra en esta ciudad", murmuró Bella.

Tenía tantas ganas de correr por el campus, demasiado rápido para los ojos humanos, y arrebatarla para robarla del chico que odiaba tanto en este momento que podría haberlo matado y disfrutado. 

"Parece que lo lleva todo al extremo, ¿no?" Jacob se rió entre dientes, un poco incómodo esta vez. 

¿Ella le diría que sí? 

"No creo que esa sea la mejor idea". 

Respiré de nuevo. Mi cuerpo rígido relajado. 

Seattle era solo una excusa, después de todo. No debería haber preguntado. ¿Qué estaba pensando? Apuesto a que es ese raro, Cullen... "Él no es raro", dijo Bella y a Jacob le costó mucho no reírse de eso. 

"¿Por qué?" preguntó con mal humor. 

"Creo que..." vaciló ella. "Y si alguna vez repites lo que estoy diciendo en este momento, te golpearé alegremente hasta matarte..."

Jacob realmente se rió de esto y Bella sonrió débilmente. 

"Me gustaría ver eso", dijo Jacob a través de su risa. 

Me reí a carcajadas ante el sonido de una amenaza de muerte que venía de sus labios. Un pájaro chilló, se sobresaltó y se lanzó lejos de mí. 

"Pero creo que eso lastimaría los sentimientos de Jessica". 

"Al viejo Edward no le va a gustar escuchar eso", se rió Jacob. 

"No lo llames así", dijo Bella bruscamente y notando la mirada en sus ojos, agregó: "Lo digo en serio". 

"Bien," gruñó Jacob. 

"Jessica?" ¿Qué? Pero... Oh. Bueno. Supongo... Entonces... Huh. 

Sus pensamientos ya no eran coherentes. 

"De verdad, Mike, ¿estás ciego?" 

Me hice eco de su sentimiento. Ella no debe esperar que todos sean tan perceptivos como ella, pero en realidad este caso fue más que obvio. Con tantos problemas como Mike, se había arreglado para invitar a Bella, ¿se imaginaba que no era tan difícil para Jessica? Debe ser el egoísmo lo que lo hace ciego a los demás. Y Bella era tan generosa, que lo veía todo. 

Jessica… Huh… Guau… Huh 

"Oh," logró decir.

"Brillante respuesta," Jacob puso los ojos en blanco. 

"Realmente espero que empiece a gustarle a Jessica ahora", dijo Bella. 

Bella usó su confusión para hacer su salida. 

"Es hora de ir a clase, y no puedo llegar tarde otra vez". 

Mike se convirtió en un punto de vista poco fiable a partir de entonces. Descubrió, mientras le daba vueltas a la idea de Jessica en su cabeza, que le gustaba la idea de que ella lo encontrara atractivo. Era el segundo lugar, no tan bueno como si Bella se hubiera sentido así. 

Bella hizo una mueca ante eso y esperó que de alguna manera Jessica se convirtiera en el primer lugar. Eso no solo significaría que Mike ya no la molestaría más, ya que estaba segura de que su propio libro quería, también significaría que la relación entre los dos sería más fuerte. Siempre debes ser el primero con la persona con la que estás... o eso pensó Bella. 

Aunque es linda, supongo. Cuerpo decente. Un pájaro en la mano... 

"Argh... muchachos", Bella se quejó por esto y Jacob se encogió de hombros. 

Entonces se fue a nuevas fantasías que eran tan vulgares como las de Bella, pero ahora solo irritaban más que enfurecían. Qué poco se merecía una de las dos chicas; Eran casi intercambiables para él. Me mantuve alejado de su cabeza después de eso. 

Cuando ella estaba fuera de la vista, me acurruqué contra el tronco fresco de un enorme árbol madrone y bailé de mente en mente, manteniéndola a la vista, siempre contenta cuando Angela Weber estaba disponible para mirar. Deseé que hubiera alguna manera de agradecer a la chica de Weber simplemente por ser una buena persona. Me hizo sentir mejor pensar que Bella tenía un amigo que valía la pena tener. 

"Sí... definitivamente voy a hacer amistad con ella", dijo Bella, aunque se preguntó cómo iba a pasar eso. Una cosa era segura... su primer día de clases debería ser interesante. 

Observé la cara de Bella desde el ángulo que me dieron, y pude ver que estaba triste otra vez. Esto me sorprendió, pensé que el sol sería suficiente para mantenerla sonriendo. 

"Pero sin ti allí... el sol no significa nada", dijo Jacob en una horrible imitación de Bella.

 "Cállate," Bella lo fulminó con la mirada. 

En el almuerzo, vi su mirada una y otra vez hacia la mesa vacía de Cullen, y eso me emocionó. Me dio esperanza. Quizás ella también me extrañó. 

"Pero si quisiera que ella me echara de menos", dijo Jacob como si estuviera leyendo. "Sería mejor para ella si no lo hiciera..."

 "Jacob, para", dijo Bella, con los ojos entrecerrados. 

"¿Cómo pudiste decir que me lo estaba inventando?" Jacob hizo un puchero, pensó que había capturado el personaje de Edward, en este caso, bastante bien.

"Solo puedo," dijo Bella simplemente. 

Ella tenía planes de salir con las otras chicas, automáticamente planeé mi propia vigilancia, pero estos planes se aplazaron cuando Mike invitó a Jessica a la cita que había planeado para Bella. 

"Argh... ni siquiera puedo pensar en algo nuevo", Jacob puso los ojos en blanco. "Cada niña es diferente". 

"¿Harías algo diferente si estuvieras en su lugar?" Bella cuestionó. 

"Honestamente no lo sé", Jacob se sonrojó un poco. "Nunca antes había salido con alguien... pero tengo que pensar que no trataría a las chicas tan intercambiables como lo hace este tipo". 

Así que fui directamente a su casa, haciendo un barrido rápido de los bosques para asegurarme de que nadie peligroso se había acercado demasiado. Sabía que Jasper le había advertido a su hermano de una sola vez que evitara la ciudad, citando mi locura como explicación y advertencia, pero no me arriesgué. Peter y Charlotte no tenían la intención de causar animosidad con mi familia, pero las intenciones eran cosas cambiantes...

Jacob entrecerró los ojos, no le gustaba el sonido de esto ... las intenciones eran cosas cambiantes ... Tampoco le gustaba el hecho de que los vampiros que cazaban humanos estaban tan cerca de su casa. 

Está bien, estaba exagerando. Lo sabía. 

Como si supiera que estaba mirando, como si se compadeciera de la agonía que sentía cuando no podía verla, Bella salió al patio trasero después de una larga hora en el interior. Tenía un libro en la mano y una manta debajo del brazo. 

"O tal vez fue porque estaba soleado para variar y ella quería absorber todo lo que podía antes de que empezara a llover de nuevo", dijo Jacob.

En silencio, me subí a las ramas más altas del árbol más cercano que daba al patio. Ella extendió la manta sobre la hierba húmeda y luego se quedó en su estómago y comenzó a hojear el libro gastado, como si tratara de encontrar su lugar. Leí por encima de su hombro. Ah, más clásicos. Ella era una fan de Austen. 

"Austen?" Jacob dijo desconcertado. 

"Jane Austen", Bella lo miró con incredulidad... no creía que él hubiera leído ninguno de sus libros, pero uno pensaría que al menos habría oído hablar de ella. 

Eso realmente no hizo nada para ayudarlo a saber lo que Bella estaba leyendo, pero realmente no le importaba mucho, así que simplemente comenzó a leer de nuevo. 

Ella leyó rápidamente, cruzando y volviendo a cruzar sus tobillos en el aire. Estaba viendo cómo la luz del sol y el viento jugaban en su cabello cuando su cuerpo se tensó repentinamente y su mano se congeló en la página. Todo lo que vi fue que había llegado al capítulo tres cuando, aproximadamente, agarró una sección gruesa de páginas y las empujó. 

Eché un vistazo a la página del título, Mansfield Park. Estaba comenzando una nueva historia.

"Entonces, ¿qué historia estabas leyendo primero y por qué cambiaste?", Preguntó Jacob y se echó a reír cuando Bella se sonrojó. Tenía una muy buena idea de cómo responder ambas preguntas, pero no estaba dispuesta a hacer eso. 

El libro era una recopilación de novelas. Me pregunté por qué ella había cambiado las historias tan bruscamente. Solo unos momentos después, cerró el libro enojado. Con un feroz ceño fruncido en su rostro, 

Bella suspiró (mientras Jacob se reía ruidosamente en el fondo), fue un poco desalentador que ni siquiera pudiera disfrutar tanto de sus libros. 

ella empujó el libro a un lado y se volcó sobre su espalda. Respiró hondo, como para calmarse, se levantó las mangas y cerró los ojos. Recordé la novela, pero no pude pensar en nada ofensivo para molestarla. Otro misterio. Suspiré. 

"Bueno, obviamente, Bella puede pensar en algo, simplemente no está compartiendo la razón", se quejó Jacob. 

Se quedó muy quieta, moviéndose solo una vez para arrancarse el cabello de la cara. Se desplegó sobre su cabeza, un río de castaños. Y entonces ella se quedó inmóvil de nuevo. 

Su respiración se hizo más lenta. Después de varios minutos, sus labios empezaron a temblar.

Murmurando en su sueño. 

Imposible resistir. Escuché tan lejos como pude, atrapando voces en las casas cercanas. 

Dos cucharadas de harina... una taza de leche... ¡Vamos! ¡Consíguelo a través del aro! ¡Oh, vamos! Rojo o azul... o tal vez debería usar algo más casual... 

No había nadie cerca. Salté al suelo, aterrizando silenciosamente sobre mis dedos de los pies. 

Esto estaba muy mal, muy arriesgado. Con una condescendencia que una vez juzgué a Emmett por sus maneras irreflexivas y a Jasper por su falta de disciplina, y ahora estaba conscientemente desobedeciendo todas las reglas con un salvaje abandono que hacía que sus errores no se parecieran en nada. Yo solía ser el responsable. 

"Bueno, realmente no hemos visto ese lado tuyo", dijo Jacob. "Parece que realmente has cambiado a este tipo". 

Suspiré, pero salí a la luz del sol, a pesar de todo. 

Evité mirarme a mí misma a la luz del sol. Ya era bastante malo que mi piel fuera de piedra e inhumana en la sombra; No quería mirar a Bella y a mí mismo lado a lado a la luz del sol. La diferencia entre nosotros ya era insuperable, lo suficientemente dolorosa sin esta imagen también en mi cabeza

."¿Qué aspecto tenía?" Bella se preguntó, pensando en algo horrible que lo haría parecerse más al monstruo en las películas. 

Pero no podía ignorar los destellos del arco iris que se reflejaban en su piel cuando me acerqué. 

"¿Arcoiris, brilla?" Bella cuestionó, no podía imaginarse cómo se veía él, pero tenía la sensación de que no era tan malo como Edward pensaba que era. Le gustaba exagerar sus puntos "malos". 

Mi mandíbula se cerró con la vista. ¿Podría ser más anormal? Me imaginé su terror si abría los ojos ahora... 

Comencé a retirarme, pero ella murmuró de nuevo, sosteniéndome allí. 

"Mmm... Mmm". 

Nada inteligible. Bueno, yo esperaría un poco. 

Robé cuidadosamente su libro, estirando mi brazo y conteniendo la respiración mientras estaba cerca, por si acaso. Comencé a respirar de nuevo cuando estaba a unos pocos metros de distancia, saboreando la forma en que la luz del sol y el aire libre afectaban su olor. El calor es lo que endulza el olor.

 "Pensé que dijo que olía bien cuando llovía", dijo Bella. "¿Eso significa que huelo aún mejor en el sol?"

 "No lo sé", dijo Jacob con frialdad, este no era un tema del que alguna vez se sentiría cómodo hablando. 

Mi garganta ardía de deseo, el fuego era fresco y feroz otra vez porque había estado lejos de ella durante demasiado tiempo.

Pasé un momento controlando eso, y luego, forzándome a respirar por la nariz, dejé que su libro cayera en mis manos. Comenzó con el primer libro... Pasé las páginas rápidamente al tercer capítulo de Sentido y sensibilidad, en busca de algo potencialmente ofensivo en la prosa muy cortés de Austen. 

Mis ojos se detuvieron automáticamente cuando leí mi nombre, el personaje de Edward Ferrars se presentó por primera vez, Bella volvió a hablar. 

"Oh..." Jacob dijo riéndose. "¿Eso es lo que era?" 

Bella se sonrojó más de lo que había estado antes, pero eso parecía responder bien a la pregunta. 

"Mmm. Edward." Ella suspiró. 

Esta vez no temí que ella se hubiera despertado.Su voz era solo un murmullo bajo, melancólico. No el grito de miedo que habría sido si me hubiera visto ahora. 

Alegría luchando con odio a sí mismo. Ella todavía estaba soñando conmigo, al menos. 

"Edmund. Ahh. Demasiado... cerca..."

 "Um..." Jacob comenzó a mirar a Bella tratando de controlar su expresión, pero no pudo evitar sentirse nerviosa por esto. "Muy cerca de Edward, cierto", continuó riéndose ahora. 

Edmund? ¡Ahhh! Ella no estaba soñando conmigo en absoluto, me di cuenta negativamente. El autodesprecio volvió con fuerza. Ella estaba soñando con personajes de ficción. Tanto para mi engreimiento. 

"¡Ahhh!" Jacob se echó a reír. "Ahora que realmente puede ser engreído, ¡él piensa que está equivocado!" 

Reemplacé su libro y regresé a la cubierta de las sombras, donde pertenecía. 

La tarde pasó y observé, sintiéndome indefensa de nuevo, mientras el sol se hundía lentamente en el cielo y las sombras se arrastraban por el césped hacia ella. Quería rechazarlos, pero la oscuridad era inevitable; las sombras la tomaron. Cuando la luz se fue, su piel se veía demasiado pálida, fantasmal. Su cabello estaba oscuro otra vez, casi negro contra su cara. 

Era algo aterrador mirar, como presenciar las visiones de Alice que se hicieron realidad. 

Jacob se estremeció ante eso. 

El constante y fuerte latido de Bella era la única tranquilidad, el sonido que evitaba que este momento se sintiera como una pesadilla. 

Me sentí aliviado cuando su padre llegó a casa. 

Pude oír poco de él mientras conducía por la calle hacia la casa. Alguna molestia vaga ... en el pasado, algo de su día en el trabajo. La expectativa se mezclaba con el hambre; supuse que estaba deseando cenar. Pero sus pensamientos eran tan tranquilos y contenidos que no podía estar seguro de tener razón; Solo tengo la esencia de ellos. 

"En realidad estás un poco molesto porque él no puede leer a tu papá tan bien, ¿verdad?" Jacob se rió mientras Bella fruncía el ceño. 

"No", dijo Bella poco convincente. 

Me pregunté cómo sonaba su madre, cuál era la combinación genética que la había formado tan singularmente. 

Bella comenzó a despertarse y se incorporó de golpe cuando los neumáticos del auto de su padre chocaron contra el camino de ladrillos. Miró a su alrededor, pareciendo confundida por la inesperada oscuridad. Por un breve momento, sus ojos tocaron las sombras donde me escondí, pero se alejaron rápidamente. 

"Charlie?" preguntó en voz baja, todavía mirando a los árboles que rodeaban el pequeño patio. 

La puerta de su auto se cerró de golpe, y ella miró el sonido. Se puso de pie rápidamente y recogió sus cosas, lanzando una mirada más hacia el bosque. 
Me acerqué a un árbol que estaba cerca de la ventana trasera, cerca de la pequeña cocina, y escuché su velada. Fue interesante comparar las palabras de Charlie con sus pensamientos apagados. 

"Tratando de descifrarlo con la esperanza de que pueda entrar en tu mente, sin duda", se rió Jacob. 

Su amor y preocupación por su única hija eran casi abrumadores y, sin embargo, sus palabras siempre eran tersas y casuales. La mayoría de las veces, se sentaron en un silencio amistoso. 

Bella miró el libro con asombro, nunca estaba segura de cómo se sentía su padre por ella. Oh, ella sabía que él la amaba y se preocupaba por ella, simplemente no sabía qué tan profundo era. 

La oí hablar sobre sus planes para la noche siguiente en Port Angeles, y refiné mis propios planes mientras escuchaba. Jasper no había advertido a Peter y Charlotte que se mantuvieran alejados de Port Angeles. Aunque sabía que se habían alimentado recientemente y no tenía intención de cazar en las cercanías de nuestra casa, la vigilaba, por si acaso. Después de todo, siempre había otros de mi tipo ahí afuera. Y luego, todos esos peligros humanos que nunca antes había considerado mucho. 

"Muy Sobreprotector?" Jacob puso los ojos en blanco. 

"No parece que eso vaya a cambiar", dijo Bella, sin importarle que él estuviera tan preocupado por ella.

La oí preocuparse en voz alta por dejar a su padre preparar la cena solo y sonreí ante esta prueba de mi teoría: sí, ella era una cuidadora. 

Y luego me fui, sabiendo que volvería cuando ella estuviera dormida. 

No invadiría su privacidad de la forma en que lo hubiera hecho el espía. 

"No, simplemente te colarás en su casa una vez que esté dormida", dijo Jacob. "¿Soy el único que piensa que lo que está haciendo es peor?" 

Bella se encogió de hombros, ya estaba acostumbrada a la idea de que él viniera a verla dormir. 

Estaba aquí para protegerla, no para mirarla de la manera que sin duda lo haría Mike Newton, si fuera lo suficientemente ágil como para moverse a través de las copas de los árboles de la forma que podía. No la trataría tan groseramente. 

Mi casa estaba vacía cuando regresé, lo cual estaba bien para mí. No me perdí los pensamientos confusos o despreciativos, cuestionando mi cordura. Emmett había dejado una nota pegada en la publicación de newel. 

Fútbol en el campo Rainier, ¡vamos!¿Por favor? 

"Hm... Me pregunto cómo juegan los vampiros al fútbol", dijo Bella, pensativa, y se sorprendió un poco al hecho de que no le importaría ver eso para averiguarlo. 

Encontré una pluma y garabateé la palabra perdón debajo de su súplica. Los equipos estaban completos incluso sin mí, en cualquier caso. 

Fui a los viajes de caza más cortos, me contenté con las criaturas más pequeñas y gentiles que no sabían tan bien como los cazadores, y luego me cambié a ropa limpia antes de regresar a Forks.

Bella no durmió tan bien esta noche. Se revolvió en sus mantas, su rostro a veces preocupado, a veces triste. Me pregunté qué pesadilla la perseguía ... y luego me di cuenta de que tal vez realmente no quería saber. Cuando ella habló, mayormente murmuró cosas despectivas sobre Forks con una voz sombría. 

"Hmph… ¡deja de murmurar sobre lo malo que es Forks durmiendo Bella! Jacob la miró burlonamente. 

Ella solo rodó los ojos en respuesta. 

Solo una vez, cuando ella suspiró "Vuelve" y su mano se abrió, una súplica sin palabras, tuve la oportunidad de esperar que ella pudiera estar soñando conmigo. 

El siguiente día de clases, el último día en que el sol me mantendría prisionero, fue muy parecido al día anterior. Bella parecía aún más triste que ayer, y me pregunté si se retiraría de sus planes, no parecía estar de humor. 

"Si dije que iría, iré, no voy a dar marcha atrás", dijo Bella. 

Pero, siendo Bella, probablemente pondría el disfrute de sus amigos por encima del suyo. 

"Se ve de esa manera", se rió Jacob. 

Ella vestía una blusa azul profundo hoy, y el color realzaba su piel perfectamente, haciendo que pareciera una crema fresca. 

Bella levantó una ceja ante eso... a él le gustaba su blusa azul (estaba segura de que sabía de cuál estaba hablando); ella tendría que recordar eso.

La escuela terminó y Jessica accedió a recoger a las otras chicas. Angela también iba a ir, por lo que estaba agradecida. 

"Yo también", dijo Bella. 

"Sí," Jacob estuvo de acuerdo. 

Fui a casa a buscar mi auto. Cuando descubrí que Peter y Charlotte estaban allí, decidí que podía darles a las chicas una hora más o menos para tener una ventaja. Nunca podría soportar seguirlas, conduciendo al límite de velocidad, un pensamiento horrible. 

Bella puso los ojos en blanco sobre el comentario sobre conducir el límite de velocidad. 

Sin embargo, Jacob se tensó un poco por razones que realmente no podía entender. 

Entré por la cocina, asintiendo vagamente ante los saludos de Emmett y Esme cuando pasé junto a todos en la sala delantera y me dirigí directamente al piano. 

Ugh, él está de vuelta. Rosalie, por supuesto. 

Ah, Edward. Odio verlo sufrir con tanta frecuencia. La alegría de Esme se estaba viendo empañada por la preocupación. Ella debería estar preocupada. Esta historia de amor que ella imaginó para mí se dirigía hacia una tragedia cada vez más perceptible. 

"Deja de estar tan triste", dijo Jacob. 

Diviértete en Port Angeles esta noche, pensó Alicie alegremente. Avísame cuando pueda hablar con Bella. 

Eres patético. No puedo creer que te perdiste el juego anoche solo para ver dormir a alguien, se quejó Emmett. 

Jasper no me prestó atención, incluso cuando la canción que escuché salió un poco más tormentosa de lo que había pensado. Era una canción antigua, con un tema familiar: la impaciencia. Jasper se estaba despidiendo de sus amigos, quienes me miraron con curiosidad. 

Qué extraña criatura, la rubia platino Charlotte, del tamaño de Alice, pensaba. Y fue tan normal y agradable la última vez que nos vimos. 

Jacob resopló ante eso. 

Los pensamientos de Peter estaban en sintonía con los de ella, como suele ser el caso. 

Deben ser los animales. La falta de sangre humana los vuelve dementes con el tiempo, estaba concluyendo. 

Sin embargo, Jacob no encontró este comentario tan divertido. 

Su cabello era tan hermoso como el de ella, y casi igual de largo. Eran muy similares, excepto por el tamaño, ya que era casi tan alto como Jasper, tanto en apariencia como en pensamiento. Un par bien pareado, siempre lo había pensado. 

Todos, excepto Esme, dejaron de pensar en mí después de un momento, y toqué en tonos más tenues para no llamar la atención. 

No les presté atención durante mucho tiempo, solo dejé que la música me distrajera de mi inquietud. Era difícil tener a la niña fuera de vista y de mente. 

"La niña", murmuró Bella con tristeza, pensó que ya no pensaba en ella así. 

Solo volví mi atención a su conversación cuando las despedidas se hicieron más finales. "Si ves a María otra vez", le decía Jasper, un poco cauteloso, "dile que le deseo lo mejor". 

María fue el vampiro que había creado tanto a Jasper como a Peter: Jasper en la segunda mitad del siglo XIX, y Peter más recientemente, en los años cuarenta. Ella había mirado a Jasper una vez cuando estábamos en Calgary. Había sido una visita agitada, habíamos tenido que mudarnos inmediatamente. Jasper le había pedido educadamente que mantuviera la distancia en el futuro. 

"Eh... no me gusta como suena eso”, dijo Jacob.

Bella asintió con la cabeza, mientras se preocupaba por lo que podría haber sucedido. 
"No creo que eso suceda pronto", dijo Peter con una risa: María era innegable peligrosa y no había mucho amor perdido entre ella y Peter. Peter, después de todo, había sido instrumental en la deserción de Jasper. Jasper siempre había sido el favorito de María; ella consideraba un detalle menor que una vez había planeado matarlo. 

"Eso es horrible", dijo Bella, no le gustaba que ella hubiera planeado matar a Jasper, ni que actuara como si no fuera la gran cosa que pensará de esa manera. 

"Pero, si esto sucede, ciertamente lo haré". 

Entonces se estaban estrechando las manos, preparándose para partir. Dejé que la canción que estaba tocando se desvaneciera hasta un final insatisfactorio, y me puse rápidamente de pie.

"Charlotte, Peter," dije, asintiendo. 

"Fue agradable verte de nuevo, Edward", dijo Charlotte dubitativamente. Peter solo asintió a cambio. 

Chico loco, Emmett pensó tras de mí.

Jacob se echó a reír. 

Idiota, pensó Rosalie al mismo tiempo. 

Pobre chico, Esme. 

Y Alice, en un tono de reproche. Van directamente al este, a Seattle. No hay ningún lugar cerca de Port Angeles. Ella me mostró la prueba en sus visiones. 

Fingí no haber oído eso. Mis excusas ya eran lo suficientemente débiles. Una vez en mi coche, me sentí más relajado; El robusto ronroneo del motor que Rosalie me había impulsado, el año pasado, cuando estaba de mejor humor, fue tranquilizador. Fue un alivio estar en movimiento, saber que me estaba acercando a Bella con cada milla que volaba bajo mis llantas. 

"Ese es el final del capítulo", dijo Jacob y le entregó el libro a Bella.