DISCLAMIER

Nada de esto es propiedad mía, solo son traducciones realizadas a partir del fanfic creado por ChoicesHP, la saga Crepúsculo y todos sus personajes pertenece a Stephanie Meyer. No nos adjudicamos ningún crédito de autoría de las historias.

martes, 8 de septiembre de 2020

AMANECER ETERNO CAPÍTULO 39. EPÍLOGO

 FELIZ NAVIDAD

 "Sigo pensando que deberíamos haber conseguido el árbol más grande", se podía escuchar la voz de Emmett desde el patio trasero, llevaba la parte trasera de un enorme abeto Douglas que él y Jasper habían talado ese día.

 "Y te sigo diciendo que si el árbol fuera más grande no cabría en la casa", dijo la voz exasperada de Jasper. "Además, ese árbol tenía una calva en la espalda y este era más parejo..."

 "¡No, no lo era!"  Emmett bufó, "era el mejor árbol que hay..."

 "Ya es suficiente, chicos", dijo Esme con una sonrisa. "Este árbol es hermoso", agregó con una mirada agradecida. Ponlo en la sala de estar.

 "Lo haré", dijo Emmett, pareciendo superar su mal humor rápidamente hoy. Después de todo, era Nochebuena y estaba ansioso por la celebración que tendrían este año. Había algo en ser la primera Navidad como una familia completa que lo hacía más alegre este año.

 "¿Qué se supone que hagamos con eso?" Renesmee preguntó cuándo se colocó el árbol en el agua y se instaló en la sala familiar. Alice, que ya había elegido el lugar donde se suponía que debía estar su árbol, rápidamente lo giró y lo giró para que mostrara sus mejores características.

 "Vamos a decorarlo", respondió Edward y su hija arqueó una ceja, claramente preguntando por qué. "Es una tradición navideña".

 "No te preocupes, Nessie... va a ser muy divertido", Bella le sonrió dulcemente.

 "¿Va a ser divertido como encender las luces de la casa fuera?" Teddy cuestionó con una sonrisa.  Realmente le gustó el diseño que se le había ocurrido a Alice;  le gustó especialmente cuando él y su familia se fueron a casa y pudo ver el efecto completo.

 "Creo que sí," sonrió Alice, volviendo a la habitación con cuatro cajas de adornos que acababa de comprar. "Y es algo que vamos a hacer como familia".

 "Genial", sonrió Teddy, corriendo hacia ella y hablando con ella. No queriendo quedarse fuera, Renesmee corrió hacia ella también, tomando la siguiente caja. Tuvo que reprimir una risa cuando Emmett se acercó a ella con la misma expresión que tenían los gemelos; obviamente se estaba divirtiendo tanto con esto como ellos. Intentaron decorar el árbol lo más cerca posible de la velocidad humana para poder disfrutar del tiempo por más tiempo, pero solo les tomó media hora a pesar de que el árbol era enorme.

 "Entonces, ¿quién puede poner la estrella en la parte superior?"  Preguntó Rosalie.

 "¡Yo!" tres voces dijeron a la vez.

 Rosalie miró a su marido con los ojos en blanco.

 "¿Qué... creo que es mejor si lo hago, no quieres mostrar favoritismo entre ellos, verdad?"  Dijo Emmett, dándole una mirada suplicante.

 "Eres un niño," Rosalie negó con la cabeza.

 "No hay nada de malo en eso", dijo Emmett, todavía mirándola igual. "¡Por favor!"

 "Pero quiero hacerlo", dijo Teddy mientras Renesmee le tocaba la mejilla, mostrándole lo mucho que quería hacer esto.

 "Solo elige un número del uno al diez," sugirió Jasper.

 "Pero Teddy puede hacer trampa," Emmett hizo un puchero.

 "Yo nunca haría trampa," Teddy frunció el ceño, luciendo un poco herido.

 "¡No puedo creer que hayas dicho eso Emmett!" Rosalie lo fulminó con la mirada.

 "Eso realmente no fue necesario", agregó Esme.

 "Realmente no creo que merezca ser considerado por más tiempo después de decir algo así," sugirió Jasper, sonriéndole a Emmett.

 "¡Ahora ven!" Dijo Emmett pero parecía que todas las chicas estaban de acuerdo con Jasper.

 "Así que está decidido; Nessie, Teddy, cualquiera de ustedes que esté más cerca del número en el que estoy pensando colocará la estrella en la parte superior del árbol", dijo Edward, sonriéndole a su hermano.

 "Al menos hazlo más interesante," Emmett hizo un puchero al ser descalificado, pero aún no quería facilitar las cosas. "¿Qué tal si tienen que elegir el número exacto y es de uno a mil?"

 "Bien," dijo Edward. "Ve primero, Renesmee."

 "¡57!" Edward negó con la cabeza.

 "¡459!"  Teddy dijo y Edward negó con la cabeza de nuevo, y Renesmee dijo su número. Tomó un minuto para que se eligiera el número, después de que ambos adivinaron ciento seis veces. Renesmee había dicho 460 (lo que hizo que Teddy se enojara mucho porque estaba tan cerca con su primera suposición) y corrió a buscar la hermosa estrella de Rosalie. De hecho, tuvo que dar un salto de tamaño considerable para poder poner la estrella allí, pero se veía perfecta cuando aterrizó.

"¿Que pasa ahora?"  Preguntó Teddy, sin dejar que el hecho de que su hermana le ganara lo deprimiera. Realmente le estaban gustando estas vacaciones. 

"Podemos asar castañas al fuego", sugirió Bella, tratando de pensar en algo que hacer.

 "Um... ¿Tendríamos que comerlos?" Renesmee dijo haciendo una mueca.

 "Me suena interesante", dijo Teddy, siempre estaba dispuesto a probar cualquier cosa una vez, aunque ayudó que le gustara la comida de la gente normal.  "¿Qué te pasa, Ren, tienes miedo?"

 Renesmee lo fulminó con la mirada. "¡No le tengo miedo a nada!"

 "Esa es la actitud correcta", se rió Emmett.

 Todos se reunieron alrededor de la chimenea entonces, Teddy sentado en el regazo de Bella como Renesmee estaba en el de Edward, y realmente fue un final perfecto para su día. De hecho, a Renesmee le gustaron más las castañas que Teddy (aunque a ninguno de ellos le gustaron tanto), lo que a todos les resultó extremadamente divertido.  Después de eso se estaba haciendo un poco tarde, así que Edward, Bella y los gemelos fueron a su casa, sabiendo que regresarían a las diez para comer con toda su familia.

 O

 Teddy se despertó temprano a la mañana siguiente. No estaba realmente seguro de por qué estaba tan emocionado, pero este era el primer tipo de celebración que conocía y estaba ansioso por lo que iba a suceder. Cuando salió de su habitación, notó que sus padres estaban sentados cerca de la chimenea y parecían disfrutar de la compañía del otro. Siempre amaba cuando veía a sus padres así. Era como si casi pudiera sentir su felicidad (aunque, por supuesto, no podía).

 "¿Quieres unirte a nosotros?" Bella le preguntó con una dulce sonrisa, extendiendo sus brazos.

 Él no respondió;  simplemente se sentó entre ellos, apoyando la cabeza en el pecho de su madre mientras ella acariciaba su cabello. Mientras estaba sentado, miró alrededor de la habitación y notó que cada una de las medias que habían colgado ahora estaban llenas de cosas. Se preguntó qué había en ellos, pero decidió no hacer nada al respecto... tenía la sensación de que tenía que esperar a su hermana antes de poder abrirlo.

 Su padre se rió entre dientes y proyectó sus pensamientos; tienes razón en eso... todos tienen que estar aquí.

 Está bien, pensó Teddy hacía su padre, no me importa esperar.

 "¿En qué están pensando ustedes dos?"  Bella resopló; realmente no apreciaba el hecho de que era la única que no podía compartir pensamientos (aunque había aprendido a controlar su escudo lo suficiente como para dejar que Edward escuchara lo que estaba pensando de vez en cuando).

 "Solo las medias de Navidad," Edward se rió de nuevo, besando la parte superior de la cabeza de su esposa.

 "¿Qué pasa con las medias de Navidad?" Renesmee preguntó, entrando a la habitación luciendo bastante somnolienta.

 "Es hora de abrir las medias", dijo Teddy, saltando de los brazos de sus padres, corriendo sobre la chimenea y quitándose las medias antes de que nadie pudiera siquiera moverse.

 "Continúa," dijo Bella tratando de reprimir la risa tanto por las acciones de su hijo como por la mirada confusa en el rostro de Renesmee.

 Renesmee no se movió tan rápido como su hermano, todavía no entendía realmente lo que estaba pasando, pero se había dado cuenta de que las medias ahora estaban llenas de cosas y tenía curiosidad por saber qué podría haber en ellas.

 "¡Genial!" Teddy dijo, mientras sacaba un iPod: "¿Ya está lleno de música?"

 "Pensé que querrías escuchar algo de inmediato antes de tener la oportunidad de cambiar las canciones", respondió Edward, sabiendo que a su hijo le gustan muchos tipos diferentes de música, muchos de los cuales no escucha tanto.

 Eres un mocoso, Teddy, pensó Renesmee a su hermano, "Amo mi iPod, papá".

 Por supuesto que sí, te encantan todas las canciones favoritas de papá, Teddy la miró. "Nunca dije que no amaba mi iPod también, solo tenía curiosidad de que ya tuviera música..."

 "Por favor, no peleen", les dijo Bella a sus hijos, que ahora se miraban el uno al otro.

 "Está bien, mami", respondieron ambos antes de volver a mirar sus medias.

 Cuando Renesmee sacó un bonito relicario, lo abrió y leyó 'más que mi propia vida’.  Corrió hacia su mamá y le tocó la mejilla para demostrarle cuánto amaba el regalo. Ella le pidió que se lo pusiera y luego se quedó sentada en el regazo de su mamá.

 "Um... ¿se supone que debe verse así?" Teddy preguntó con el ceño fruncido. Sostenía un reloj de aspecto agradable que tenía un grabado en la parte posterior que decía:

 Mi sorpresa favorita 

 Bella frunció el ceño ante esta respuesta.

"No, no se supone que se vea así, pero como aún eres joven, tuvimos que cambiar la correa del reloj para que te quedara", respondió Edward, mirando con recelo a su esposa. "Una vez que hayas crecido un poco más, podremos ponernos la banda real y se verá mejor..."

 "Oh", dijo Teddy y se puso el reloj.

 "Solo quería que pudieras usarlo ahora, pero que también puedas conservarlo una vez que seas mayor", dijo Bella todavía frunciendo el ceño.

 Teddy la miró de nuevo y sonrió, "Me gusta mucho, muchas gracias, mami... papi".

 "De nada," Edward sonrió cuando Teddy se acercó al resto de su familia en el sofá. Se quedaron así hasta que llegó el momento de irse y reunirse con el resto de la familia en la casa principal. Aunque era de día, Alice había dejado las luces encendidas y, como era un día nublado, el efecto era bastante agradable. Cuando entraron a la casa se dieron cuenta de inmediato de que los Denalis ya estaban allí, hablando con el resto de la familia. Sin embargo, tan pronto como entraron, todos los ojos parecieron estar puestos en ellos.

 Tanya corrió hacia ellos primero, después de haber visto a los niños, se sentía cómoda saludándolos. "¡Vaya, todos me advirtieron, pero todavía no puedo creer cuánto han crecido en tres meses!"

 "Lo sé, se ven como si tuvieran tres años, no tres meses", suspiró Bella, pero sonrió cuando Renesmee puso una mano en su mejilla, preguntando por las otras personas que estaban allí. Bella luego dijo, "quiere que le presenten a los demás".

 "Por supuesto," Tanya sonrió cuando los demás comenzaron a acercarse a ellos. "Esta es mi hermana Kate y su compañero Garrett. Mi hermana Irina y su compañero Laurent... y Carmen y su compañero Eleazar".

 "Hola", dijo Renesmee mientras Teddy los saludaba, ambos disfrutando de la atención que estaban recibiendo.

 "¿Puedo?"  Kate le preguntó a Edward y él le entregó a Teddy mientras Carmen parecía reclamar a Renesmee. Sin embargo, se pasaron rápidamente a cada uno de los demás. Ni a Teddy ni a Renesmee les importaba tanto, porque sentían curiosidad por los nuevos vampiros tanto como parecían estar con ellos. Cuando Charlie y los Quileutes empezaron a aparecer, Teddy se encontró de nuevo con Garrett y Kate, interesado en el vampiro aventurero y las historias que contaba. A Renesmee parecía gustarle Carmen.

"Hola, papá", dijo Bella cuando entró Charlie, dándole un abrazo, mientras contenía la respiración. En su mayor parte, tenía el control de sus instintos, pero no quería correr el riesgo de respirar cuando estaba tan cerca de él. "Feliz Navidad."

 "Feliz Navidad," repitió Charlie, mirando alrededor de la casa con expresión de asombro. "No sé por qué estoy tan sorprendida cuando supe que Alice estaría involucrada, pero creo que esta vez se superó a sí misma."

 Bella suspiró ante eso. "Ella ciertamente lo hizo."

 "¡Quería que la primera Navidad de los gemelos fuera especial!" Alice resopló y luego sonrió a Charlie. "¿No crees que me excedí con las decoraciones, Charlie?"

 Charlie pareció un poco incómodo antes de sonreírle cálidamente. "No, creo que son encantadoras."

 "Te lo dije," Alice sonrió a Bella, quien puso los ojos en blanco.

 "Ni siquiera puedo tenerte de mi lado", dijo sacudiendo la cabeza hacia su padre.

 "Lo siento", Charlie se rió entre dientes y le dio un abrazo a Alice, "Entonces, ¿dónde están mis nietos de todos modos?"

 "Están en la sala de estar," Bella sonrió, y se abrió paso por la casa para encontrarlos.

 "¡Abuelo!"  ambos exclamaron, corriendo hacia él (a velocidad humana) y dándole un abrazo. Pronto se unió a todos los demás, complacido cuando sus nietos eligieron sentarse a su lado.

 Diez minutos más tarde empezaron a aparecer los lobos, empezando por los Clearwater, aunque Leah había decidido patrullar en lugar de acercarse a los chupasangres. Embry y Quil fueron los siguientes en llegar, seguidos por Sam, Emily, Paul y Rachel, quienes trajeron a Billy con ellos. Jacob fue el último en aparecer. Estaba nervioso mientras se acercaba a la casa y se detuvo en seco cuando vio que Edward estaba afuera.

 "Hola", le dijo al vampiro que le estaba frunciendo el ceño.

 "Hola, Jacob", dijo Edward, tratando de lucir lo más amigable que pudo, pero aún estaba receloso de lo que estaba a punto de suceder.

 Jacob pareció entender lo que estaba pensando y dijo: "Si no quieres que entre, lo entenderé...".

 "Jacob, para ser honesto, probablemente nunca esté listo para que veas a mi hija", dijo Edward con sinceridad. "Pero me han derrotado en la votación..."

"Lo siento," Jacob inclinó la cabeza.

"Aunque no es tan malo... al menos me agradas," Edward se encogió de hombros, con una mueca.  "Además, puedo ver que Bella realmente ha extrañado hablar contigo".

 "Yo también extraño hablar con ella", admitió Jacob. Esa fue la parte más difícil hasta ahora de no poder verlos;  no había podido hablar con su mejor amiga durante meses. Sabía que tan pronto como viera a la niña que era su impronta, esto cambiaría, que se convertiría en lo más importante de su vida, pero ahora mismo extrañaba más a Bella.

 "Eso es interesante", dijo Edward, "Vamos, terminemos con esto".

 "Oye, Jacob", dijo Bella antes de que pudieran entrar a la casa.

 "Hey, Bells," Jacob le sonrió y le dio un abrazo, uno que casi la habría aplastado antes de que cambiara, pero ahora no parecía hacer nada.  Mientras se alejaba, se sorprendió por el hecho de que ni siquiera pensaba en ella como un vampiro... Sí, había cambiado, era más hermosa que nunca, pero seguía siendo Bella. Incluso con el olor ofensivo y el hecho de que ahora era dura como una piedra, no podía cambiar quién era por dentro.

 "Es bueno verte también," Bella se rió entre dientes, esta vez abrazándolo con algo de su fuerza y él hizo una mueca. "Ups, lo siento..."

 "Lo hiciste a propósito," Jacob le hizo un puchero.

 "Quizás," Bella se rió entre dientes. "Te sirve bien por todo el tiempo que me abrazaste así".

 "Seguro, seguro," Jacob también se rió entre dientes.

 Entraron en la casa y luego en la sala de estar ahora completa. Había mucho ruido allí mientras Emmett, Jasper y Laurent discutían sobre una pelea tonta en una de las esquinas. Charlie se había inclinado hacia Billy, Harry y Sue; obviamente más cómodo de lo que estaba cuando llegó allí. Carlisle estaba hablando con Eleazar, Carmen e Irina. Garrett en realidad estaba hablando con los hombres lobo, al principio para poder disculparse con Quil y Embry por el efecto que tuvo en ellos.  Después de que eso se resolvió, parecía que se le había ocurrido algo de lo que todos podían hablar y de hecho se estaban divirtiendo. Teddy se había unido a ellos, nuevamente disfrutando de las interesantes historias que se contaban allí.

 Sin embargo, lo que llamó la atención de Jacob casi de inmediato fue el sofá de la esquina donde Esme, Alice, Tanya, Kate y Rosalie sostenían a Renesmee. La niña lo miró casi tan pronto como él entró en la habitación, sus ojos marrones se parecían mucho a los de su madre y, sin embargo, parecían ser aún más hermosos. Lo sintió tan pronto como los vio, su mundo fue arrancado de él... cambiando completamente de lo que solía ser.

 Ahora ella era su mundo.

 Renesmee no estaba segura de qué tenía este chico nuevo. Se parecía mucho a los otros Quileutes que había conocido antes y hoy, pero también había algo diferente en él. Había algo en sus ojos que la hizo querer mirarlo. Llevó su mano a la mejilla de su tía Rosalie, preguntándole quién era este tipo. Sintió que su tía se ponía rígida y sintió que había preguntado algo equivocado.

 "Ese es Jacob," Alice fue la que respondió. Ella también parecía estar frunciendo el ceño y Renesmee se quedó preguntándose qué había hecho mal. "¿Te gustaría conocerlo?"

 "Sí, por favor," respondió y Alice la apartó de Rosalie, que parecía más molesta que nunca, y se acercó al chico, Jacob.

 "Oye, Nessie", dijo Bella cuando Alice se acercó con su hija, tomando a la pequeña en sus brazos. Renesmee tocó su mejilla y vio a Jacob en su mente y la obvia pregunta de quién era. "Este, cariño, es mi mejor amigo, Jacob."

 "Hola, Nessie", dijo Jacob, sonriéndole con una amplia sonrisa contagiosa y Renesmee descubrió que ella también estaba sonriendo.  "Es un placer conocerte finalmente."

 "Igualmente," dijo Renesmee, pero estaba frunciendo el ceño.

 "¿Qué te pasa, Ness?"  Preguntó Bella.

 "Si es tu mejor amigo, ¿por qué no vino aquí antes?" Renesmee preguntó y Bella tuvo problemas para no reaccionar a esa pregunta, su hija era demasiado observadora para su propio bien.

 "He estado muy ocupado en la escuela", se rió Jacob. "Y aprender a ser un buen líder..."

 "¿Líder?" Renesmee frunció el ceño.

 "Jacob es el Alfa de...", comenzó a explicar Bella.

 "¿Pero pensé que Sam era el Alfa?" Renesmee parecía más confundida que antes.

 "Sam es el alfa de una de las manadas, pero viendo que somos tantos junto con algunas otras cosas, era mejor que asumiera más responsabilidad", sonrió Jacob. "Creo que he aprendido mucho sobre ser líder estos últimos tres meses..."

 "¿Como que?"  Preguntó Renesmee. Estaba fascinada por Jacob, solo había algo en la forma en que hablaba que hacía que todo lo que decía fuera interesante.

 "Bueno, para empezar, he aprendido que no todo es diversión y juegos... hay mucho trabajo involucrado", dijo Jacob con seriedad, encontrando muy fácil ser honesto con Renesmee. Continuaron hablando hasta que Esme llamó a todos los humanos a cenar y los demás se quedaron en la sala discutiendo otras cosas. Renesmee, a pesar de que no quería comer nada, había decidido quedarse con Jacob para poder escuchar más de las historias que tenía que contar.  Rápidamente se dio cuenta de que él iba a ser su lobo favorito y antes de que su madre la dejara le preguntó si Jacob podía venir más a menudo.

 "Estoy segura de que lo hará", respondió su madre con una voz extraña que confundió a Renesmee, pero luego volvió a sonreír. "También me gustaría verlo más a menudo".

 "No te preocupes", le dijo Jacob a su mamá. "Me aseguraré de no convertirme en una molestia."

 "Es demasiado tarde para eso", se quejó Rosalie desde la sala de estar, causando que varios vampiros y hombres lobo se rieran por lo bajo.

 Renesmee frunció el ceño, no estaba segura de por qué su tía diría eso, pero de lo contrario lo dejó pasar. Disfrutó hablando con él durante la comida y cuando terminó y regresó a la sala de estar, se unieron a sus padres y Seth en uno de los sofás.

 "¿Quién eres tú?" Preguntó Teddy, acercándose al sofá para unirse a su familia y dándole a Jacob una mirada extraña. No había sido ajeno a los pensamientos de su hermana y realmente no le gustaba lo mucho que este chico nuevo parecía estar en ellos.

 "Soy Jacob". El chico le sonrió como si fueran amigos.

 ¡Teddy, sé amable!  Renesmee resopló en sus pensamientos.

 No tengo que ser amable si no quiero serlo, respondió Teddy a su hermana, sacándole la lengua mentalmente. El único efecto que esto tuvo fue que la boca de su padre se adelgazó.

 ¡Papá!  Renesmee pensó hacía su padre, haciendo un puchero.

 "Lo siento", se rió entre dientes. "Ven aquí, Ted."

 Teddy fue a sentarse en el regazo de su padre y luego miró a Jacob con curiosidad, todavía preguntándose quién era este tipo y por qué fue invitado a esta cena.

 "Jacob es el mejor amigo de tu mamá", explicó su papá y Teddy pareció relajarse un poco con eso, pero aún no estaba contento con lo mucho que su hermana estaba pensando en este tipo. Sin embargo, al final de la noche, mientras veía a su mamá, papá y Jacob bromear sobre cosas, tuvo que admitir que el chico no era tan malo.

En general, fue una Navidad maravillosa, la cena y la compañía. Incluso los lobos y los Denali parecían haberse llevado bastante bien. Podían sentir que esto iba a ser una tradición que iban a tratar de mantener durante tantos años como pudieran.


No hay comentarios:

Publicar un comentario