Leyendo Sol de Medianoche CAPITULO 10. TEORÍA

CAPITULO 10. TEORÍA

Traducción: Anne Roses

"Teoría", Jacob leyó. 

"¿Puedo preguntar solo una más?" Ella rogó en lugar de responder a mi demanda. 

"No... dije que era mi turno", dijo Jacob, riendo. 

Bella puso los ojos en blanco. 

"Pero en serio, no la dejes hacer otra pregunta", dijo Jacob. "Quiero saber lo que está pensando ya". 

Esta vez Bella se rió entre dientes. 

Estaba al borde, ansioso por lo peor. Y, sin embargo, qué tentador fue prolongar este momento. Tener a Bella conmigo, voluntariamente, solo por unos segundos más. Suspiré ante el dilema, y luego dije: "Una". 

"Hm... no sé si una sería suficiente", dijo Bella, y Jacob gimió. 

"Realmente vas a estirar esto, ¿verdad?" Jacob preguntó y Bella se encogió de hombros. 

"Bueno..." vaciló por un momento, como si decidiera qué pregunta expresar. 

"Dijiste que sabías que no había entrado en la librería y que me había ido al sur. Me preguntaba cómo lo sabes". 

"Buena pregunta," se rió Jacob. "Apuesto a que está deseando no haberte dejado preguntar ahora". 

Miré por el parabrisas. Aquí había otra pregunta que no revelaba nada de ella, y demasiado sobre mí. 

"Pensé que habíamos superado todas las evasivas", dijo ella, con tono crítico y decepcionado. 

Que irónico. Ella era implacablemente evasiva, sin siquiera intentarlo. 

"Bueno, es mejor que sea evasiva a propósito", dijo Bella a la defensiva y Jacob se rió de eso y de la cara que estaba haciendo. 

Bueno, ella quería que yo fuera directo. Y esta conversación no iría por buen camino, sin importar que. 

"Bien, entonces," dije. "Seguí tu olor". 

Bella sonrió porque respondió honestamente otra vez. 

Quería ver su cara, pero tenía miedo de lo que vería. 

Jacob se rió de eso. 

"Um... eso no fue tan gracioso", le dijo Bella. 

"Lo siento... solo sonaba tan humano", dijo Jacob y eso hizo sonreír a Bella. 

En cambio, escuché su respiración acelerarse y luego estabilizarme. Ella habló de nuevo después de un momento, y su voz era más firme de lo que yo hubiera esperado. 

"Y luego no respondiste una de mis primeras preguntas..." dijo ella. 

"Ha... Sabía que no te detendrías solo en una”, dijo Jacob. 

"Bueno, al menos eso no es nuevo", Bella se encogió de hombros, pareciendo divertida. "Debo estar pensando que tengo que sacarle respuestas mientras él sea honesto conmigo", agregó, pensativa, y ahora fruncía el ceño. Fue triste que su yo del libro no tuviera idea de lo que Edward estaba pensando... o de lo mucho que realmente se preocupaba por ella. 

La miré, frunciendo el ceño. Ella también se estaba estancando. 

"¿Cúal?" 

"¿Cómo funciona, la cosa de leer la mente?" preguntó ella, reiterando su pregunta del restaurante."¿Puedes leer la mente de alguien en cualquier lugar? ¿Cómo lo haces? ¿Puede el resto de tu familia hacerlo...?" Ella se detuvo, sonrojándose de nuevo. 

"Parece que no recuerda que le hayas preguntado todo eso", dijo Jacob y Bella se encogió de hombros, riendo de nuevo. 

"Esa es más de una pregunta", le dije. 

Ella solo me miró, esperando sus respuestas. 

¿Y por qué no se lo dices? Ella ya había adivinado la mayor parte, y era un tema más fácil que el que se avecinaba. 

"Pero quiero saber sobre el tema que se avecina", se quejó Jacob. "Estúpido chupasangre que te permitió detenerte". 

"No, solo soy yo. Y no puedo escuchar a nadie lejos, o qué este en otro lugar. Tengo que estar bastante cerca. Cuanto más familiar es la "voz" de alguien, más lejos puedo escucharlos. Pero aún así, no son más que unas pocas millas". Traté de pensar en una manera de describirlo para que ella entendiera. Una analogía con la que ella podría relacionarse. "Es un poco como estar en un gran salón lleno de gente, todos hablando a la vez. Es solo un zumbido, un zumbido de voces en el fondo. Hasta que me concentro en una sola voz, y luego lo que piensan es claro. La mayoría las veces me desconecto, puede distraer mucho. Y luego es más fácil parecer normal", hice una mueca, "cuando no respondo accidentalmente los pensamientos de alguien en lugar de sus palabras". 

Bella sonrió de nuevo, imaginando a Edward cuando se convirtió por primera vez haciendo eso. Por alguna razón... aunque sabía que no estaba bien, imaginó a Edward como un niño pequeño. Tal vez tuvo algo que ver con el hecho de que estaba asociado con que él aprendiera algo como lo haría cuando daba sus primeros pasos o hablaba por primera vez. También podría imaginarse una imagen vaga de Carlisle, el padre de Edward, ayudándole a aprender a trabajar a pesar de esto. 

"Um... ¿qué tiene de divertido eso?" Jacob la cuestionó cuando notó la mirada en sus ojos. 

"No es nada", Bella sacudió la cabeza y le hizo un gesto a Jacob para que siguiera leyendo. 

"¿Por qué crees que no puedes escucharme?" Ella me preguntó. 

Le di otra verdad y otra analogía. 

"No lo sé", admití. "La única conjetura que tengo es que tal vez tu mente no funciona de la misma manera que el resto de ellos. Al igual que tus pensamientos están en la frecuencia de AM y solo estoy recibiendo FM". 

Bella frunció el ceño ante eso, la hacía sonar como un fenómeno. 

Me di cuenta de que a ella no le gustaría esta analogía. La anticipación de su reacción me hizo sonreír. Ella no me decepcionó. 

Jacob comenzó a reírse en ese punto; Podía ver claramente su reacción a eso. 

"¿Mi mente no funciona bien?" Preguntó ella, levantando la voz con disgusto."¿Soy un bicho raro?" 

Jacob se rió a carcajadas ante eso. "Así es, me alegro de que finalmente estés de acuerdo conmigo". 

"Cállate, Jake," Bella lo fulminó con la mirada. 

Ah, la ironía de nuevo. 

"Escucho voces en mi mente y te preocupa que seas un bicho raro". Me reí. 

Ella entendió todas las cosas pequeñas y, sin embargo, las grandes las entendió al revés. Siempre los instintos equivocados... 

Bella resopló, más molesta por eso debido a su leve vergüenza. 

Bella se estaba mordiendo el labio, y el pliegue entre sus ojos estaba profundamente grabado. 

"No te preocupes", la tranquilizé. "Es solo una teoría..." Y había una teoría más importante que discutir. Estaba ansioso por acabar de una vez. Cada segundo que pasaba comenzaba a sentirse cada vez más como un tiempo prestado. 

"Entonces haz tu pregunta ya," dijo Bella. "Realmente quiero que superes esa sensación de tiempo prestado". 

"Lo que nos regresa a ti", dije, dividido en dos, ansioso y reticente. 

Ella suspiró, todavía mordiéndose el labio, me preocupaba que ella se lastimara. Me miró fijamente a los ojos, con el rostro preocupado. 

"¿No se supone que habíamos superado todas las evasivas?" Le pregunte tranquilamente.

Ella miró hacia abajo, luchando con algún dilema interno. De repente, ella se puso rígida y sus ojos se abrieron de par en par. El miedo cruzó su rostro por primera vez. 

"¿Qué?" Jacob preguntó. 

"Sabes que si siguieras leyendo el libro, probablemente ya lo hubiéramos sabido", le dijo Bella. 

"Como sea", Jacob murmuró tímidamente y comenzó a leer. 

"Mierda!" ella jadeó. 

Entré en pánico. ¿Qué había visto ella? ¿Cómo la había asustado?

Entonces ella gritó, "¡Disminuye la velocidad!" 

"Oh", dijo Jacob, pura diversión en su voz, antes de que ambos se echaran a reír. 

"¿Qué pasa?" No entendía de dónde venía su terror. 

"¡Vas a cien millas por hora!" ella me grito.

Bella estaba a punto de hacer un comentario, pero realmente no quería que Jacob se riera de ella otra vez. Pero realmente… ¿por qué tenía que ir tan rápido? 

Ella miró por la ventana y se fijó en los árboles oscuros que pasaban como un borrón junto a nosotros. 

Esta pequeña cosa, era solo un poco de velocidad, ¿la tenía gritando de miedo? 

Rodé los ojos. "Relájate, Bella." 

"¿Estás tratando de matarnos?" Ella exigió, su voz alta y tensa. 

"No vamos a chocar", le prometí. 

Ella aspiró profundamente, y luego habló en un tono un poco más nivelado. "¿Por qué tienes tanta prisa?" 

"Siempre conduzco así". 

"Bueno, al menos sé que eso es verdad", dijo Bella."Hm... no sé si voy a estar yendo demasiado en su auto". 

"Si miras a Edward, estoy seguro de que no notarías nada más", dijo Jacob, y luego se echó a reír. "Estarás deslumbrada por él..."

"Cállate", Bella se sonrojó y Jacob se rió con más fuerza. 

Me encontré con su mirada, divertido por su expresión sorprendida. 

"¡Mantén tus ojos en el camino!" ella gritó. 

Jacob y Bella se rieron de esto... porque Bella pensó que reír era más fácil de hacer en ese momento que preocuparse... Edward no dejaría que nada le sucediera después de todo. 

"Nunca he estado en un accidente, Bella. Nunca he recibido una multa ni sola vez". Le sonreí y me toqué la frente. Lo hizo aún más cómico, lo absurdo de poder bromear con ella sobre algo tan secreto y extraño. "Construido con un radar". 

"Muy gracioso", dijo sarcásticamente, su voz más asustada que enojada. 

"Charlie es un policía, ¿recuerdas? Me criaron para cumplir con las leyes de tránsito. Además, si nos conviertes en un pretzel de Volvo alrededor de un tronco de árbol, probablemente puedas alejarte". 

"Y ahora él bajará la velocidad", dijo Jacob. "Bueno, pareces saber cómo hacer que te escuche". 

"Probablemente", repetí, y luego me reí sin humor. Sí, nos iría muy diferente en un accidente automovilístico. Tenía razón para tener miedo, a pesar de mis habilidades para conducir... "Pero tú no podrías". 

Con un suspiro, dejé que el coche bajará la velocidad. "¿Feliz?" 

Ella miró el velocímetro. "Casi." 

¿Todavía era demasiado rápido para ella? "Odio conducir lento", murmuré, pero dejé que la aguja se deslizara otra muesca hacia abajo. 

"Esto es lento?" ella preguntó. 

Jacob se estaba riendo mientras leía esto. "Realmente tienes miedo de las cosas más extrañas". 

"Suficientes comentarios sobre mi forma de conducir", dije con impaciencia. ¿Cuántas veces había esquivado mi pregunta ahora? ¿Tres veces? ¿Cuatro? ¿Fueron sus especulaciones tan espantosas? 

"No... son verdaderas", dijo Bella, de repente un poco preocupada, "espero que no se asuste con esto". 

Tenía que saberlo de inmediato. "Todavía estoy esperando tu última teoría". 

Se mordió el labio de nuevo, y su expresión se alteró, casi le dolió. 

Reinó mi impaciencia y suavicé mi voz. No quería que ella estuviera angustiada. 

"No me reiré", le prometí, deseando que solo fuera la vergüenza lo que la hiciera no querer hablar. 

"Oh... estoy seguro de que no lo harás", suspiró Jacob, estaba tenso otra vez. 

"Tengo más miedo de que te enojes conmigo", susurró ella.

 Forcé mi voz para que permaneciera igual. "¿Es tan mala?" 

"Bastante, sí". 

Ella miró hacia abajo, negándose a encontrar mis ojos. Los segundos pasaron.

"Adelante," la alenté. 

Su voz era pequeña. "No sé cómo empezar". 

"¿Por qué no empiezas por el principio?" Recordé sus palabras antes de la cena. 

"Dijiste que no se te ocurrió a ti sola". 

"No", ella estuvo de acuerdo, y luego se quedó en silencio de nuevo. 

Pensé en cosas que podrían haberla inspirado. "¿En qué empezaste, libro? ¿Una película?" 

Debería haber revisado sus colecciones cuando ella estaba fuera de la casa. No tenía idea si Bram Stoker o Anne Rice estaban allí en su pila de libros de bolsillo gastados...

"No", Bella negó con la cabeza, estaba bastante segura de que no habría podido averiguar qué era Edward por lo que sabía sobre vampiros 

"No", dijo de nuevo. "El sábado, en la playa". 

Jacob gimió eso; Su primer temor fue confirmado y el segundo seguramente se haría realidad en cualquier momento. 

No había esperado eso. Los chismes locales sobre nosotros nunca se habían desviado hacia algo demasiado extraño o demasiado preciso. ¿Hubo un nuevo rumor que me había perdido? Bella alejó la mirada de sus manos y vio la sorpresa en mi cara. 

"Él sabía en qué playa estabas... ¿cómo pudo no imaginarse esto?" Jacob siseó, de mal humor debido a lo que estaba seguro de lo que iba a pasar y ya quería que sucediera. 

"Me encontré con un viejo amigo de la familia, Jacob Black".

Jacob suspiró de nuevo, era cierto entonces... genial. 

"Lo siento", dijo Bella. 

Ella continuó. "Su papá y Charlie han sido amigos desde que era un bebé". 

Jacob Black, el nombre no me era familiar, y sin embargo me recordó algo... hace algún tiempo, hace mucho tiempo... Miré por el parabrisas, hojeando los recuerdos para encontrar la conexión. 

Una vez más hubo una cualidad tensa, casi enojada en la voz de Jacob mientras leía esto. 

"Su padre es uno de los ancianos Quileute", dijo ella. 

Jacob Black. Ephraín Black. Un descendiente, sin duda. 

"¿Quién es Ephraim Black?" Bella preguntó, realmente queriendo saber la respuesta a eso, pero sobre todo preguntando porque esperaba que eso calmara a Jacob un poco. 

"Él fue el jefe de nuestra tribu la última vez que los Cullen estuvieron aquí", dijo Jacob. "Él es el que hizo el tratado... el que aparentemente rompí cuando te hablé de los vampiros... Er... y creo que también lo rompí ayer, cuando dije..."

"No lo hiciste realmente no lo rompes," Bella negó con la cabeza. "Um... Quiero decir, realmente no sé lo que dice este tratado, pero si tuvo algo que ver con hablarme de los Cullen, realmente no hiciste eso... bueno, al menos no ayer. Yo sabía que había algo extraño con ellos... y la cantidad de veces que el libro lo decía... de todos modos, lo sabría, me ayudaste a entender antes ". 

"Gracias", dijo Jacob. "Pero eso no parece ayudarme en este libro". 

"Lo siento", dijo Bella, pero Jacob se veía un poco mejor ahora. 

Fue tan malo como podía ser. 

Ella sabía la verdad. 

Mi mente estaba volando a través de las ramificaciones mientras el auto volaba alrededor de las curvas oscuras en el camino, mi cuerpo rígido por la angustia, inmóvil a excepción de las pequeñas y automáticas acciones que tomó para dirigir el auto. 

Ella sabía la verdad. 

"Sí, sí, sé la verdad... ahora háblame de eso", dijo Bella y Jacob tuvo que sonreír ante su comportamiento infantil, ya que rara vez actuaba de esta manera. 

Pero... si hubiera sabido la verdad el sábado... entonces lo hubiera sabido toda la noche... y sin embargo...

"Fuimos a caminar", continuó. "Y me estaba contando acerca de algunas leyendas antiguas, tratando de asustarme, creo. Me dijo una..."

"No te contaría estas cosas fácilmente", siseó Jacob, pareciendo enojado y Bella no estaba segura de si estaba enojado por lo que su yo del libro dijo o si él estaba enojado por lo que pensó que su yo del libro habría dicho. 

"Um... No estamos seguros de lo que pasó en la playa", dijo Bella, esperando que eso lo calmara un poco... no funcionó. 

Se detuvo en seco, pero ya no había necesidad de reparos; Sabía lo que iba a decir. El único misterio que quedaba era por qué ella estaba aquí conmigo ahora. 

"Vamos," dije. 

"Acerca de los vampiros", suspiró ella, las palabras más bajas que un susurro. 

De alguna manera, era incluso peor que saber que ella sabía, al escucharla decir la palabra en voz alta. Me estremecí al oírlo, y luego me controlé de nuevo.

"No parecía importarle llamarse a sí mismo vampiro", murmuró Bella para sí misma. 

"¿Y de inmediato pensaste en mí?" Yo pregunté. 

"No. Él… mencionó a tu familia". 

"Argh", se quejó Jacob, ¿cómo podía ser tan estúpido? 

Qué irónico que fuera la propia progenie de Ephraín la que violaría el tratado que se había comprometido a defender. Un nieto, o bisnieto tal vez. ¿Cuántos años había pasado? ¿Setenta? 

Debería haberme dado cuenta de que no eran los viejos los que creían en las leyendas los que representaría el peligro. Por supuesto, la generación más joven, aquellos que hubieran sido advertidos, pero hubieran pensado que las supersticiones antiguas eran solo cuentos, por supuesto que era donde radicaba el peligro de la exposición. 

Jacob estaba furioso mientras leía esto, sintiéndose culpable y enojado por lo que su yo del libro había hecho.

Supuse que esto significaba que ahora era libre de matar a la pequeña e indefensa tribu en la costa, si así lo deseaba. Efraín y su manada de protectores murieron hace mucho tiempo... 

"¡NO!" Bella dijo furiosa mientras Jacob miraba enojado el libro; Viendo lo peligroso que era este desliz. 

"Simplemente pensó que era una superstición tonta", dijo Bella de repente, con la voz afilada con una nueva ansiedad. "No esperaba que yo pensara nada de eso". 

"Debes haberte dado cuenta de cómo estaba reaccionando a esto", siseó Jacob con voz tensa y enojada. 

"De todos modos, nunca hubiera lastimado a tu familia", dijo Bella; ella sabía que eso era cierto, no importaba lo loco que estuviera en ese momento, él no haría eso. 

Por el rabillo del ojo, la vi retorcer las manos con inquietud. 

"Fue mi culpa", dijo después de una breve pausa, y luego agachó la cabeza como si estuviera avergonzada. "Le obligué a decirme". 

Jacob levantó una ceja ante eso. 

Me forzó, pensó, ¿cómo podría ella forzarme? 

"¿Por qué?" No era tan difícil mantener mi nivel de voz ahora. Lo peor ya había pasado. Mientras habláramos de los detalles de la revelación, no tendríamos que pasar a las consecuencias. 

"Lauren dijo algo sobre ti, estaba tratando de provocarme". Ella hizo una mueca ante el recuerdo. Estaba un poco distraída, preguntándome cómo se sentiría Bella si alguien hablara de mí... "Y un chico mayor de la tribu dijo que tu familia no venía a la reservación, solo que sonaba como que él quería decir algo más".

“Bueno, al menos no eres el que mencionó a los Cullen ", dijo Bella y Jacob se sintió un poco mejor por eso.

“Así que lo lleve a parte y lo engañé". 

Y ahora se veía completamente herido. Eso realmente no lo hacía sonar muy bien... ni tampoco parecía que fueran amigos cercanos. 

Bella puso su cabeza en sus manos, se sintió horrible. ¿Cómo pudo haberle hecho eso a Jacob? 

"Lo siento", dijo Bella en voz baja. 

"Lo que sea", dijo Jacob con amargura. 

Su cabeza cayó aún más abajo cuando admitió esto, y su expresión parecía ... culpable. 

Aparté la vista de ella y me reí a carcajadas. ¿Ella se sentía culpable? ¿Qué podría haber hecho ella para merecer una censura de cualquier tipo? 

"Lo engañaste ¿cómo?" Yo pregunté. 

"Traté de coquetear, funcionó mejor de lo que pensé", explicó, 

"Tú coqueteaste conmigo", dijo Jacob, sí, eso lo haría. Él no podía mentir, definitivamente pensó que Bella era hermosa, y si ella estaba dispuesta a hacerlo, a él le encantaría salir con ella. Pero, esa opción claramente no estaba disponible para él, no con Edward. Y eso estaba bien, porque le gustaba salir con Bella... era agradable estar cerca de ella... Su amistad era suficiente. 

Aún así, escuchar que su yo del libro había coqueteado con él, solo para que él le contara sobre su herencia familiar... eso no era nada agradable. No cuando la escuchaba decir que lo había engañado... como si fuera una especie de tonto. ¿Incluso le gustaba él? Se preguntó mientras le daba una mirada fría. 

Bella no dijo nada, escuchó el dolor y la ira en su voz, y realmente se odiaba a sí misma en este momento. ¿Cómo podría ella jugar con los sentimientos de un chico tan descuidadamente como esto? Ella quería disculparse de nuevo, pero las palabras no salieron. Así que ella solo se sentó allí esperando que él comenzara a leer de nuevo. El garaje en el que estaban sentados parecía haberse enfriado mientras esperaba que él leyera...

y su voz se volvió incrédula al recordar ese éxito. 

Podía imaginármelo, considerando la atracción que parecía tener por todas las atenciones masculinas que recibía, totalmente inconsciente por su parte, lo abrumadora que sería cuando intentara ser atractiva. De repente, me llené de lástima por el chico desprevenido con el que había desatado una fuerza tan poderosa. 

"Gracias," Jacob escupió amargamente y Bella se estremeció. ¿Era ella realmente tan atractiva para los chicos? 

"Me gustaría haber visto eso", dije, y luego me reí de nuevo con humor negro. 

Deseé haber escuchado la reacción del niño, haber sido testigo de la devastación para mí. 

Jacob siseó ante eso. 

"Y me acusaste de deslumbrar a la gente, pobre Jacob Black". 

Jacob escupió sus palabras mientras leía y Bella seguía sintiéndose peor. 

No estaba tan enojado con la fuente de que mi secreto fuera revelado como hubiera esperado. Él no lo sabía. ¿Y cómo podía esperar que alguien le negara a esta chica lo que quería? No, solo sentía simpatía por el daño que ella habría hecho a su paz mental. 

Sentí que su rubor calentaba el aire entre nosotros. La miré, y ella estaba mirando por la ventana. 

Ella no volvió a hablar. 

"¿Entonces que hiciste?" Le pedí. Es hora de volver a la historia de terror. 

"Hice una investigación en internet". 

Bella dejó escapar un pequeño suspiro, sabiendo con seguridad que habían terminado de hablar de Jacob ahora. 

Jacob la miró cuando ella suspiró y se tensó mientras su labio temblaba. 

"¿Incluso te gusto?" Jacob preguntó bruscamente en ese momento, no era alguien para huir del conflicto y necesitaba que esta pregunta fuera respondida ahora. 

Bella lo miró sorprendida y dolida por tener que responderle eso. "Por supuesto que sí." 

Jacob suspiró. "Entonces deja de preocuparte por esto... lo superaré". 

"Solo estoy... lo siento", dijo Bella. "No sé por qué lo haría..."

"¿Engañarme para que te cuente un secreto que podría haber destruido mi tribu?" Jacob siseó entonces, realmente no quería que ella intentara explicárselo. 

Bella jadeó y sacudió la cabeza. "No... no podría haber sabido el peligro potencial para tu tribu..." dijo esto como si estuviera hablando consigo misma. Ella no habría hecho eso, ¿verdad? 

"No, supongo que no sabrías sobre el tratado". Jacob dijo: " Pero aún así, no es como si tú usaras a alguien así. Y me duele que fui yo a quien engañaste". 

Bella tragó. "Lo siento... no sé qué más decir..."

"Oh, Bella", se quejó Jacob. "Por supuesto que no sabes qué decir... ni siquiera sabemos lo que se dijo en la playa... lamento haberte culpado... realmente no me has hecho nada". 

"Pero..." dijo Bella, pero él la interrumpió sacudiendo la cabeza. 

"En serio, Bella, déjalo", dijo Jacob. "Estamos bien ahora".

"Está bien", Bella asintió con la cabeza con tristeza y Jacob puso los ojos en blanco... así que ella no iba a dejar esto fácilmente, pero como sea, ya no iba a pensar en eso. 

Siempre practica "¿Y eso te convenció?" 

"No", dijo ella. "Nada encajaba. La mayor parte era un poco tonto. Y entonces..."

Se interrumpió de nuevo, y oí que sus dientes se apretaban. 

"¿Qué?" Yo exigí ¿Qué había encontrado ella? ¿Había sentido la pesadilla que sería para ella? 

Jacob se rió entre dientes, un poco forzada, pero aún sonaba natural. "Realmente tienes a este tipo al borde de su asiento con todo el suspenso que estás construyendo aquí". 

"Dudo que sepa lo que estoy haciendo", dijo Bella, su voz un poco distante. Ella realmente no sabía lo que estaba haciendo cuando se trataba de chicos; lo cual era lo suficientemente claro por la forma en que ella había manejado a Jacob. 

Hubo una breve pausa, y luego ella susurró: "Decidí que no importaba". 

El shock paralizó mis pensamientos durante medio segundo, y luego todo encajó. Por qué había despedido a sus amigas esta noche en lugar de escapar con ellas. Por qué se había subido al auto conmigo otra vez en lugar de correr, gritando a la policía...

Sus reacciones siempre fueron equivocadas, siempre completamente equivocadas. Tiró del peligro hacia sí misma. Ella lo invitó. 

"¿Por qué se lo está tomando tan mal?" Bella preguntó un poco confundida. "¿Es malo que lo haya aceptado?" 

"Um... no estoy seguro", dijo Jacob pensativamente. "Conoces a este tipo... siempre reacciona de manera equivocada", se rió esta vez y también lo hizo Bella. 

"Supongo que dos errores hacen un acierto en ese momento", se rió Bella. 

"No es así como dice el dicho", Jacob sacudió la cabeza. 

"¿No importa?" Dije entre dientes, la ira llenándome. ¿Cómo se suponía que debía proteger a alguien tan... tan... tan determinada a no ser protegida? 

"No", dijo en voz baja que era inexplicablemente tierna. "No me importa lo que seas".

Ella era imposible. 

"Y él también," siseó Bella.

"Sin embargo, no hace que te deje de gustar, ¿verdad?" Jacob dijo. 

"No," Bella admitió con una sonrisa. 

"¿No te importa si soy un monstruo? ¿Si no soy humano?" 

"No."

Comencé a preguntarme si era mentalmente estable. 

Supuse que podría organizar que ella recibiera la mejor atención disponible... 

"¡No estoy loca, Edward Cullen!"Bella gritó. 

"Estás gritando a un libro ahora mismo... eso podría considerarse un poco loco", señaló Jacob con una risa apenas oculta. 

"¡Cállate!" Bella le siseó.

Carlisle tendría las conexiones para encontrarla los médicos más capacitados, los terapeutas más talentosos. Tal vez se podría hacer algo para arreglar lo que fuera que estaba mal con ella, lo que fuera que la hiciera contentarse con sentarse junto a un vampiro con el corazón latiendo con calma y firmeza. Naturalmente, vigilaría las instalaciones y visitaría tan a menudo como me permitieran...

"Bueno, entonces no me curaría idiota, ¡porque la razón es que me gustas!" Bella gritó de nuevo. 

"Sí... no estas loca en absoluto", Jacob realmente se rió esta vez y ella lo miró furiosa. Ella podría haber sido un gato doméstico adulto, en lugar de un gatito con esa mirada, pensó Jacob, riendo más fuerte. 

"Estás enojado", suspiró ella. "No debería haber dicho nada". 

Como si ocultándome cosas de este tipo de pensamientos inquietantes nos ayudara a cualquiera de nosotros. 

"No. Prefiero saber lo que estás pensando, incluso si lo que estás pensando es una locura". 

"¿Así que estoy equivocado otra vez?" preguntó ella, un poco beligerante ahora. 

"A ella no le gusta cuando cuestionas su cordura, hombre", dijo Jacob riendo. 

"¡Eso no es a lo que me refería!" Mis dientes se apretaron de nuevo. "'No importa'!" Repetí en un tono mordaz. 

Ella jadeó. "¿Estoy en lo cierto?" 

"¿Importa?" Contesté.

Ella respiró hondo. Esperé enojado por su respuesta. 

"En realidad no", dijo, con su voz compuesta de nuevo. "Pero tengo curiosidad". 

"Por supuesto que la tienes," dijo Jacob. 

Realmente no. Realmente no importaba. A ella no le importaba. Ella sabía que yo no era humano, un monstruo, y esto realmente no le importaba. 

Aparte de mis preocupaciones sobre su salud mental, comencé a sentir una oleada de esperanza. Traté de aplastarla. 

"Y yo soy la loca", se quejó Bella. "Dejando a un lado sus esperanzas..."

"¿De qué tienes curiosidad?" Yo le pregunte a ella. No quedaban secretos, solo pequeños detalles. 

"¿Cuantos años tienes?" ella preguntó. 

Mi respuesta fue automática y arraigada. "De diecisiete." 

"Mentiroso", dijo Jacob. 

"Hmm... estoy segura de que eso es cierto... en cierto modo," Bella se encogió de hombros. 

"¿Y hace cuánto tiempo que tienes diecisiete?" Intenté no sonreír ante el tono condescendiente. 

"Un tiempo," admití. 

"Está bien", dijo ella, bruscamente entusiasta. Ella me sonrió. Cuando le devolví la mirada, ansioso por su salud mental, ella sonrió más ampliamente. Hice una mueca. 

"No te rías", advirtió ella. "¿Pero cómo puedes salir durante el día?" 

"No hay ninguna posibilidad de que no se ría de eso", se rió Jacob, y la pregunta lo tomó por sorpresa. 

Me reí a pesar de su petición. Su investigación no le había reportado nada inusual, al parecer. "Mito", le dije. 

"¿Quemaduras por el sol?" 

"Mito." 

"¿Dormir en ataúdes?" 

"Mito." 

El sueño no había sido una parte de mi vida durante mucho tiempo, no hasta estas últimas noches, mientras veía a Bella soñando... 

"No puedo dormir", murmuré, respondiendo a su pregunta más completamente. 

"Eso es un poco raro", admitió Bella. 

"Lo sé", dijo Jacob. "¿Qué no duerme?" 

"Vampiro," contestó Bella inmediatamente y Jacob rodó los ojos. 

Ella guardo silencio por un momento. 

"¿En absoluto?" ella preguntó.

"Nunca," respire. 

La miré fijamente a los ojos, muy abiertos bajo el grueso borde de las pestañas, y anhelaba dormir. 

No por el olvido, como lo había hecho antes, no para escapar del aburrimiento, sino porque quería soñar. 

"Pobre vampiro, no puede soñar", dijo Jacob. 

Tal vez, si pudiera estar inconsciente, si pudiera soñar, podría vivir unas horas en un mundo donde ella y yo podríamos estar juntos. Ella soñó conmigo. Yo quería soñar con ella. 

Ella me devolvió la mirada, su expresión llena de asombro. Tuve que apartar la mirada. 

No podría soñar con ella. Ella no debería soñar conmigo. 

"Aún no me has hecho la pregunta más importante", dije, mi silencioso pecho más frío y más duro que antes. Ella tenía que ser obligada a entender. En algún momento, tendría que darse cuenta de lo que estaba haciendo ahora. Debería hacerla ver que todo esto importaba, más que cualquier otra consideración. Consideraciones como el hecho de que la amaba. 

"Um... ¿de qué está hablando?" Jacob preguntó y Bella se encogió de hombros. 

"¿Cuál?" preguntó ella, sorprendida e inconsciente. 

Esto solo hizo mi voz más dura. "¿No estás preocupada por mi dieta?"

"Oh eso." Ella habló en un tono tranquilo que no pude interpretar. 

"Sí, eso. ¿No quieres saber si bebo sangre?" 

Ella se encogió alejándose de mi pregunta. Finalmente ella comprendía  

"Bueno, Jacob dijo algo sobre eso", dijo ella. 

Bella se estremeció ante la mención del nombre de Jacob, pero Jacob realmente había superado eso ahora. O al menos no iba a desperdiciar energía en preocuparse por eso otra vez. "Parece que te conté sobre su vegetarianismo", dijo. 

"¿Qué dijo Jacob?" 

"Dijo que no... cazaban personas. Dijo que se suponía que tu familia no era peligrosa porque solo cazaban animales". 

"Eso parece ser un poco más algo que yo diría", dijo Jacob. 

"¿De Verdad?" Bella cuestionó. 

"Sí... quiero decir, antes de esto nunca creí realmente en las leyendas, pero aún así", dijo Jacob y luego se encogió de hombros. "Son chupasangres con los que tuvimos un trato difícil... No voy a decir algo bueno sobre ellos". 

"¿Dijo que no éramos peligrosos?" Repetí cínicamente.

"No exactamente", aclaró ella. "Dijo que no se suponía que fueran peligrosos. Pero los Quileutes siguen sin quererlos en sus tierras, por si acaso". 

Me quedé mirando el camino, mis pensamientos eran un gruñido sin esperanza, mi garganta dolorida por la familiar y ardiente sed. 

"Entonces, ¿tenía razón?" preguntó ella, con tanta calma como si estuviera confirmando un informe meteorológico. "¿Acerca de no cazar gente?" 

"La memoria de los Quileutes es buena".

Ella asintió para sí misma, pensando mucho. 

"Sin embargo, no dejes que eso te haga creer lo contrario," dije rápidamente. "Tienen razón en mantener su distancia con nosotros. Todavía somos peligrosos". 

"Sí, lo son", frunció el ceño Jacob, este libro lo demostró de alguna manera. Los vampiros realmente tuvieron una lucha diaria para poder estar cerca de los humanos... y luego, si había uno que olía demasiado bien... se perderían en el monstruo. Y aún así, era difícil para él odiarlos, porque estaban tratando de detener su naturaleza ...

"No entiendo". 

No, ella no lo hacía. ¿Cómo hacerla ver? 

"Lo intentamos," le dije. "Por lo general, somos muy buenos en lo que hacemos. A veces cometemos errores. Yo, por ejemplo, permitiéndome estar solo contigo". 

Su olor seguía siendo una fuerza en el coche. Me estaba acostumbrando, casi podía ignorarlo, pero no se podía negar que mi cuerpo aún la anhelaba por la razón equivocada. Mi boca estaba nadando con veneno. 

Jacob suspiró, realmente no quería escuchar eso en este momento... hizo que fuera más fácil odiarlos de nuevo. 

"¿Esto es un error?" Preguntó, y había angustia en su voz. El sonido de eso me desarmó. Quería estar conmigo, a pesar de todo, quería estar conmigo. 

La esperanza se creció de nuevo, y le devolví el golpe. 

"Uno muy peligroso", le dije con sinceridad, deseando que la verdad realmente dejara de importar. 

Ella no respondió por un momento. Escuché su respiración cambiar, se escuchó de forma extraña, no sonaba como si tuviera miedo. 

‘"¿Entonces que es?" Jacob preguntó. 

Bella no respondió; Ella solo miró tristemente el libro. 

"Dime más", dijo de repente, su voz distorsionada por la angustia. 

La examiné cuidadosamente. Ella estaba dolida. ¿Cómo había permitido esto? 

"Deberías ser más cuidadoso con tus palabras", murmuró Bella. 

"¿Que más quieres saber?" Pregunté, tratando de pensar en una manera de evitar que le doliera. Ella no debe hacerse daño. No podía dejar que se lastimara. 

"Dime por qué cazan animales en lugar de personas", dijo ella, todavía angustiada. 

¿No fue obvio? O tal vez esto tampoco le importaba. 

"No quiero ser un monstruo", murmuré. 

Bella sonrió ante eso, pensando que eso probaba que él no era un monstruo. 

"¿Pero los animales no son suficientes?" 

Busqué otra comparación, una forma que ella pudiera entender. "No puedo estar seguro, por supuesto, pero lo compararía con vivir con tofu y leche de soya; nos llamamos a nosotros mismos vegetarianos, nuestro pequeño chiste privado. No sacia completamente el hambre, o más bien la sed. Nos mantiene lo suficientemente fuertes como para resistir. La mayoría del tiempo".  Mi voz se hizo mas baja; Me avergoncé del peligro en el que le había permitido estar. Peligro que continué permitiendo...

"Unas veces es más difícil que otras". 

"¿Es muy difícil para ti ahora?" 

Suspiré. Por supuesto, ella haría la pregunta que no quería responder. 

"Porque esas son las preguntas que realmente importan... eso me permite saber más sobre ti", dijo Bella.

"Sí", admití.

Esperé su respuesta física correcta esta vez: su respiración se mantuvo estable, su corazón mantuvo su patrón uniforme. Lo esperaba, pero no lo entendía. ¿Cómo podría ella no tener miedo? 

"Porque ella es rara", Jacob le proporcionó.

"Pero ahora no tienes hambre", declaró, perfectamente segura de sí misma.

"¿Por qué piensas eso?"

"Tus ojos", dijo ella, su tono brusco. "Te dije que tenía una teoría. Me he dado cuenta de que las personas, en particular los hombres, son malhumorados cuando tienen hambre". 

"Eso es ridículo", dijo Jacob con fingida indignación.

"¿Tienes hambre ahora?" Bella cuestionó.

"Me gustaría comer un poco, sí", admitió Jacob.

"He ganado el caso", dijo Bella y Jacob puso los ojos en blanco.

"Pero vamos a cenar después de esto, ¿verdad?" Jacob preguntó, ahora que ella lo había puesto a pensar en la comida, él realmente tenía hambre.

"Supongo," dijo Bella. "Creo que debería llamar a Charlie y ver qué pasa... debería llegar a casa pronto".

"Sí, es una buena idea", dijo Jacob. "Pero terminemos este capítulo primero, ¿de acuerdo?"

Me reí entre dientes ante su descripción: malhumorados. Había un eufemismo. Pero ella tenía toda la razón, como siempre. "Eres observadora, ¿verdad?" Me reí de nuevo. 

Ella sonrió un poco, el pliegue regresaba entre sus ojos como si estuviera concentrada en algo.

"¿Estuviste cazando este fin de semana, con Emmett?" preguntó después de que mi risa se había desvanecido. La manera casual en que hablaba era tan fascinante como frustrante. ¿Podría ella realmente aceptarlo con tanta calma? Estaba más cerca del shock de lo que ella parecía.

Tanto Jacob como Bella se rieron de eso.

"Sí", le dije, y luego, cuando estaba a punto de dejarlo así, sentí las mismas ganas que tenía en el restaurante: quería que ella me conociera. "No quería irme", continué lentamente, "pero era necesario. Es un poco más fácil estar cerca de ti cuando no tengo sed".

"¿Por qué no querías irte?" 

Respiré hondo, y luego me volví para encontrarme con su mirada. Este tipo de honestidad era difícil de una manera muy diferente. 

"¿Por qué? "Bella preguntó, pero ella sabía que no iba a obtener una respuesta a eso.

"Me pone ansioso", supuse que esa palabra sería suficiente, aunque no era lo suficientemente fuerte, "estar lejos de ti. No estaba bromeando cuando te pedí que intentarás no caer en el océano o ser atropellada el jueves pasado. Me distraje todo el fin de semana, preocupándome por ti. Y después de lo que sucedió esta noche, me sorprende que hayas salido ilesa durante todo el fin de semana ".

Bella hizo una mueca ante esto, como si Edward necesitara más razones para pensar que no podría sobrevivir sin él cerca... entonces otra vez, tenerlo cerca era una ventaja... así que ella no estaba tan molesta por eso.

Entonces recordé los rasguños en sus palmas. "Bueno, no totalmente ilesa", enmendé. 

"¿Qué?"

 "Tus manos," le recordé.

Ella suspiró e hizo una mueca. "Me caí." 

Había supuesto bien. "Eso es lo que pensé", dije, incapaz de contener mi sonrisa. "Supongo que, siendo tú, podría haber sido mucho peor, y esa posibilidad me atormentó todo el tiempo que estuve fuera. Fueron tres días muy largos. Realmente puse de los nervios a Emmett". Honestamente, eso no pertenecía al pasado. Probablemente todavía estaba irritando a Emmett, y al resto de mi familia también. Excepto Alice... 

"¿Tres días?" preguntó ella, su voz repentinamente aguda. "¿No acabas de volver hoy?"

No entendí el borde en su voz. 

"Ella también te extrañó, idiota", se rió Jacob.

"No, volvimos el domingo".

"Entonces, ¿por qué ninguno de ustedes estaba en la escuela?" exigió. Su irritación me confundió. No parecía darse cuenta de que esta pregunta era una que se relacionaba con la mitología de nuevo.

"Bueno, me preguntaste si el sol me hace daño, y no lo hace", le dije. "Pero no puedo salir a la luz del sol, al menos, no donde alguien pueda ver".

Eso la distrajo de su misteriosa molestia. 

"¿Es realmente tan misteriosa?" Bella le preguntó a Jacob.

"No lo creo", dijo Jacob. "Pero, por supuesto, te tengo aquí, diciéndome lo que piensa tu yo del libro… mmm... al menos lo haces cuando puedes".

"¿Por qué?" preguntó ella, inclinando la cabeza hacia un lado.

Dudé que pudiera encontrar la analogía apropiada para explicar esto. Así que le dije: "Te lo mostraré alguna vez". Y luego me pregunté si esto era una promesa que terminaría rompiendo. ¿La vería de nuevo?, ¿después de esta noche? ¿La amaba lo suficiente como para poder soportar dejarla? 

Bella gruñó, realmente molesta por eso. Si él no dejaba de pensar en dejarla ... Diciendo que su partida probaba que la amaba, ella iba a gritar.

"Podrías haberme llamado", dijo ella.

Qué extraña conclusión. "Pero sabía que estabas a salvo". 

"Qué idiota", se rió Jacob. "Por supuesto que solo importa él".

Bella puso los ojos en blanco.

"Pero yo no sabía dónde estabas. Yo..." Se detuvo bruscamente y se miró las manos.

"¿Qué?" 

"No me gustó", dijo tímidamente, calentándose la piel de los pómulos. "No verte. También me pone ansiosa".

"Aww... pobre Bella," bromeó Jacob.

"Cállate," gimió Bella.

¿Eres feliz ahora? Me exigí a mí mismo. Bueno, aquí estaba mi recompensa por mantener la esperanza.

"Dice eso como si fuera algo malo, obtuvo lo que esperaba", Jacob puso los ojos en blanco.

Estaba desconcertado, exaltado, horrorizado, en su mayoría horrorizado, de demostrar que todas mis imaginaciones más salvajes no estaban tan lejos de la meta. Por eso a ella no le importaba que yo fuera un monstruo. Era exactamente la misma razón por la que las reglas ya no me importaban. 

"Y es una razón horrible", dijo Jacob.

Por qué el bien y el mal ya no eran influencias convincentes. ¿Por qué todas mis prioridades han cambiado un peldaño para dejar espacio para esta chica en la cima?

 Bella también se preocupó por mí. 

Bella sonrió.

"No creo que vaya a detener sus pensamientos negativos", le señaló Jacob.

"Pero aún es bueno saber que me gusta... y él lo sabe ahora", dijo Bella.

Sabía que no podía ser nada en comparación con cómo la amaba. 

"Y al parecer, todavía te va a subestimar", se rió Jacob.

"Mmm... bueno, él podría tener un punto", dijo Bella. "Quiero decir, escuchaste cómo describió que aman los vampiros..."

" Sí ", estuvo de acuerdo Jacob, sabiendo que estaba cerca de lo que se describía en sus leyendas. "Pero si eso es cierto, probablemente sea fácil para ti sentirte la de la misma manera ", agregó un poco a regañadientes. "Quiero decir, si alguien te ama así.. no crees que sería fácil ... incluso para los humildes humanos... amar de la misma manera". 

“Supongo", dijo Bella. "Aun así, tendré que encontrarme con él antes de que realmente entienda mis sentimientos".

Pero fue suficiente para que ella arriesgara su vida y se sentara aquí conmigo. Para hacerlo gustosa. 

Lo suficiente como para causarle dolor si hiciera lo correcto y la dejará. 

Bella gimió ante eso.

¿Había algo que pudiera hacer ahora que no la lastimara? ¿Algo en absoluto?

Debería haberme alejado. Nunca debería haber regresado a Forks. No le causaría nada más que dolor.

¿Eso me impediría quedarme ahora? ¿Empeorarlo?

Bella hizo una mueca, pero ahora estaba decidida... tendría que dejarle claro que irse no era una opción. Por supuesto, cómo iba a hacer eso sería la parte más difícil.

Como me sentía ahora, sintiendo su calor contra mi piel...

No. Nada me detendría. 

"Ah," gemí para mis adentros. "Esto está mal."

"¿Qué dije?" preguntó ella, rápidamente se echó la culpa a sí misma.

"¿No lo ves, Bella? Una cosa es sentirme miserable, pero es una cosa completamente distinta que te involucres tanto. No quiero escuchar que te sientes así".

Era la verdad, era una mentira. La parte más egoísta de mí estaba volando con el conocimiento de que ella me deseaba como yo la quería a ella. "Es incorrecto. No es seguro. Soy peligroso, Bella, por favor, entiéndelo". 

"No." Sus labios pusieron mala cara petulantemente. 

Jacob se rió de eso, "Lo siento, hombre... pero no vas a atravesar ese grueso cráneo que tiene".

Bella puso los ojos en blanco, aunque Jacob estaba en lo cierto al respecto.

"Lo digo en serio." Estaba luchando conmigo mismo con tanta fuerza, medio desesperado por que ella aceptara, medio desesperado por evitar que escapara con las advertencias, que las palabras salieron de mis dientes como un gruñido. 

"Yo también", insistió ella. "Te lo dije, no importa lo que seas. Es demasiado tarde". 

"Probablemente deberías haber elegido mejores palabras que demasiado tarde", dijo Jacob.

"Lo que sea", dijo Bella.

¿Demasiado tarde? El mundo fue terriblemente blanco y negro durante un segundo interminable mientras observaba las sombras que se arrastraban por el césped soleado hacia la forma dormida de Bella en mi memoria. Inevitable, imparable. Robaron el color de su piel y la sumergieron en la oscuridad.

¿Demasiado tarde? La visión de Alice se arremolinó en mi cabeza, los ojos rojos de Bella mirándome impasiblemente. Sin expresión, pero no había manera de que ella no pudiera odiarme por ese futuro. Odiarme por robarle todo a ella. Robando su vida y su alma. 

Jacob hizo una mueca; no le gustaban estos recordatorios semi constantes de Bella convirtiéndose en vampiro. Ayudó que Edward estuviera tan decidido, pero aún así... parecía que esta era una eventualidad, realmente no quería que sucediera.

Bella, por otro lado, estaba en desacuerdo con lo que Edward pensaba, creyendo que si ella era una vampira en el futuro... sería su elección. Sin embargo, ella sabía que no debía expresar este pensamiento, Jacob parecía lo suficientemente tenso como estaba.

No podría ser demasiado tarde.

"Nunca digas eso," Sisee.

Ella miró por la ventana y sus dientes mordiendo su labio otra vez. Sus manos estaban apretadas en puños en su regazo. Respirando rápidamente y entonces se rompió.

"¿Qué estás pensando?" Tenía que saber.

Ella sacudió la cabeza sin mirarme. Vi algo relucir, como un cristal, en su mejilla. 

"Y..." Jacob estaba a punto de hacer un comentario sobre esto, pero se detuvo. Agonía.

"¿Estás llorando?" La había hecho llorar. La había lastimado mucho.

Ella se frotó las lágrimas con el dorso de la mano.

"No", mintió ella, con la voz quebrada.

Un instinto incierto y enterrado me hizo acercarme a ella, en ese segundo me sentí más humano que nunca.

Y entonces recordé lo que era... no. Y bajé la mano. 

"Eres humano para mí", dijo Bella, sería bueno que la consolara en ese momento, aunque no estaba segura de si estaba triste o enojada… ella lloró por ambas.

"Lo siento", le dije, mi mandíbula bloqueada. ¿Cómo podría decirle lo mucho que lo sentía? 

Lo siento por todos los errores estúpidos que cometí. Lo siento por mi egoísmo interminable. Lamento haber sido tan desafortunado como para haber inspirado este primer y trágico amor mío. Lo siento también por las cosas que están fuera de mi control, por ser el monstruo elegido por el destino para acabar con su vida en primer lugar.

Respiré hondo, ignorando mi desdichada reacción al olor del automóvil, y traté de recuperarme.

Quería cambiar de tema, pensar en otra cosa. Por suerte para mí, mi curiosidad por la chica era insaciable. Siempre tenía una pregunta. 

"Dime algo", le dije. 

"¿Sí?" preguntó ella con voz ronca, con lágrimas aún en su voz.

"¿Qué estabas pensando esta noche, justo antes de que llegara al callejón?, no podía entender tu expresión, no te veías tan asustada, parecías que estabas concentrándote fuertemente algo". Recordé su rostro, forzándome a olvidar a quién miraba a través de los ojos, la mirada de determinación allí. 

"Estaba tratando de recordar cómo incapacitar a un atacante", dijo, su voz más serena. "Ya sabes, defensa personal. Le iba a meter la nariz en el cerebro a ese tipo". 

Jacob se rió del comentario, aunque fue una risa oscura, sabiendo el peligro en el que ella había estado. "¿No crees que correr sería mejor?"

"Me tropiezo cuando corro", suspiró Bella.

"Oh," Jacob hizo una mueca esta vez. "Eso apesta...al menos conoces las técnicas de defensa ".

Su compostura no duró hasta el final de su explicación. Su tono cambió hasta que se llenó de odio. Esto no era una hipérbole, y su furia de gatito no era cómica ahora.

Podía ver su frágil figura, solo seda sobre vidrio, ensombrecida por los monstruos humanos que la habrían lastimado. La furia hervía en la parte posterior de mi cabeza. 

Jacob estaba muy molesto. Sabía que ella habría luchado... pero no lo habría logrado... sí, estaba muy enojado otra vez.

"¿Ibas a luchar contra ellos?" Quería gemir. Sus instintos eran mortales, para ella misma. "¿No pensaste en correr?"

"Me caigo mucho cuando corro", dijo tímidamente. 

"¿Qué hay de gritar por ayuda?" 

“Estaba a punto de hacerlo." 

Sacudí la cabeza con incredulidad. ¿Cómo había logrado mantenerse viva antes de venir a Forks? 

"Mi vida nunca fue amenazada antes de venir aquí", respondió Bella. "

Tenías razón", le dije, con un tono amargo en mi voz. "Definitivamente estoy luchando contra el destino tratando de mantenerte viva". 

"O tal vez el destino me está poniendo en peligro para que no me dejes", dijo Bella. 

"¿Qué?" Jacob preguntó.

"Bueno, parece que Edward podría haberse ido si mi vida no estuviera en peligro", Bella se encogió de hombros. "Además, dudo que me hubiera enterado de él si no fuera por el accidente de la furgoneta... y saber su secreto solo mejorará nuestra relación.

Ella suspiró y miró por la ventana. Luego me miró de nuevo.

"¿Te veré mañana?", Preguntó bruscamente.

Si me iba a ir al infierno, podría disfrutar del viaje.

"Sí, también tengo una tarea pendiente." Le sonreí, y se sintió bien hacer esto. "Te guardaré un asiento en el almuerzo." 

Su corazón se agitó; mi corazón muerto, de repente se sintió más cálido.

Detuve el auto frente a la casa de su padre. Ella no hizo ningún movimiento para salir del coche

“¿Me prometes que estarás allí mañana?" ella insistió.

"Bueno, parece que sabes acerca de su tendencia a querer irse ", Jacob se rió entre dientes.

"Hm", dijo Bella, sin saber si eso era algo bueno o no.

"Lo prometo" ¿Cómo me puede hacer tan feliz hacer lo incorrecto? Seguramente algo estaba mal en eso. 

Ella asintió para sí misma, satisfecha, y comenzó a quitarse la chaqueta. 

"Puedes quedártela", le aseguré a ella. Quería dejarle algo mío. Una ficha, como la tapa de la botella que estaba en mi bolsillo ahora... 

"Ah... él tiene la tapa en el bolsillo", se rió Jacob.

"No tienes una chaqueta para mañana".

Me la devolvió con una sonrisa triste. "No quiero tener que explicarle a Charlie", me dijo. 

"Puedo ver tu punto de vista" Jacob se echó a reír cuando.

Bella parecía estar completamente de acuerdo con ella misma en ese aspecto.

Me imagino que no. Yo le sonreí. "Correcto."

Puso la mano en el pomo de la puerta y luego se detuvo. No estaba dispuesta a irse, igual que yo no estaba dispuesto a que ella se fuera.

Para dejarla desprotegida, incluso por unos momentos...

Peter y Charlotte ya estaban bien encaminados, mucho más allá de Seattle, sin duda.

Pero siempre había otros. Este mundo no era un lugar seguro para ningún humano, y para ella parecía ser más peligroso que para el resto.

"¿Bella?" Pregunté, sorprendido por el placer que había en simplemente decir su nombre. 

"¿Sí?" 

"¿Me prometes algo?"

"Sí", ella estuvo de acuerdo con facilidad, y luego sus ojos se apretaron como si hubiera pensado en una razón para objetar. 

"Puedes pedir cualquier cosa", murmuró Bella, esperando que él no pidiera nada irrazonable.

"No vayas sola al bosque", le advertí, preguntándome si esta petición provocaría la objeción en sus ojos.

Ella parpadeó, sobresaltada. "¿Por qué?"

Me quedé mirando a la oscuridad con desconfianza. La falta de luz no fue un problema para mis ojos, pero tampoco lo sería para otro cazador. Sólo cegaba a los humanos.

"No siempre seré lo más peligroso rondando ahí fuera", le dije. "Vamos a dejar las cosas así."

Ella se estremeció, pero se recuperó rápidamente e incluso estaba sonriendo cuando me dijo: "Lo que tú digas". 

"No desestimes ese comentario," Jacob dijo, él también se había estremecido.

Su aliento me tocó la cara, tan dulce y fragante.

Podría quedarme aquí toda la noche así, pero ella necesitaba dormir. Los dos deseos parecían igual de fuertes, ya que continuamente luchaban dentro de mí: Queriéndola a ella y queriendo que estuviera a salvo. 

Suspiré ante las imposibilidades. "Te veré mañana", dije, sabiendo que la vería mucho antes que eso. Ella no me vería hasta mañana

"Hasta Mañana , entonces," estuvo de acuerdo cuando abrió la puerta.

Agonía de nuevo, observándola irse.

Me incliné hacia ella, con ganas de retenerla aquí "¿Bella?" 

Se dio la vuelta y luego se quedó paralizada, sorprendida de encontrar nuestras caras tan juntas.

Yo también estaba abrumado por la proximidad. El calor la envolvió en oleadas, acariciando mi rostro. Casi podía sentir la seda de su piel...

Sus latidos de corazón tartamudeaban, y sus labios se abrieron.

"Duerme bien", susurré, y me aparté ante la urgencia de mi cuerpo, ya sentía la sed familiar y la muy nueva y extraña hambre que de repente sentí, podría hacerme hacer algo que podría herirla. 

Bella se estremeció un poco de miedo... y anticipación.

Se quedó allí inmóvil por un momento, con los ojos muy abiertos y aturdidos. Deslumbrada, supuse.

Como yo.

Y ella sonrió ante eso. era agradable saber que ella también podía deslumbrarlo.

Se recuperó, aunque su cara todavía estaba un poco desconcertada, y medio se cayó del auto, tropezando con sus pies y teniendo que atrapar el chasis del auto para enderezarse.

Me reí entre dientes, con suerte demasiado silenciosa para que ella lo escuchara. 

"No estaría tan seguro con Bella", murmuró Jacob.

La observé tropezar hasta el haz de luz que rodeaba la puerta principal. Segura por el momento. Y volvería pronto para asegurarme.

Podía sentir sus ojos siguiéndome mientras conducía por la calle oscura. Una sensación tan diferente a la que estaba acostumbrado. Por lo general, simplemente podría observarme a través de los ojos de alguien, si quisiera hacerlo. Esto fue extrañamente emocionante, esta sensación intangible de sentirse observado. Sabía que era solo porque eran sus ojos.

Un millón de pensamientos se persiguieron a través de mi cabeza mientras conducía sin rumbo en la noche. 

Durante mucho tiempo di vueltas por las calles, sin ir a ninguna parte, pensando en Bella y en la increíble liberación de que sabía la verdad. Ya no tenía que temer que ella descubriera lo que yo era. Ella lo sabía. No le importaba. Aunque esto obviamente era algo malo para ella, fue increíblemente liberador para mí. 

"Bien, es bueno escuchar eso", dijo Bella; todos sus pensamientos habían sido tan negativos antes.

Más que eso, pensé en Bella y le pedí amor. Ella no podía amarme de la forma en que la amaba; un amor tan abrumador, apabullante y aplastante probablemente rompería su frágil cuerpo.

"Hmph," resopló Bella, ella era más fuerte de lo que él pensaba que era.

Pero ella parecía ser lo suficientemente fuerte. Suficiente para dominar el miedo instintivo. Lo suficiente para querer estar conmigo. Y estar con ella era la mayor felicidad que jamás había conocido. 

Por un tiempo, cuando estaba completamente solo y sin ninguna oportunidad por lastimar a alguien, me permití sentir esa felicidad sin detenerme en lo malo. Solo estar feliz de que ella se preocupara por mí. Solo para regocijarse en el triunfo de haber obtenido su afecto. Solo para imaginarnos sentados cerca uno del otro, escuchando su voz y ganando sus sonrisas. 

Repetí esa sonrisa en mi cabeza, al ver sus labios llenos levantarse en las esquinas, la insinuación de un hoyuelo que tocaba su barbilla puntiaguda, la forma en que sus ojos se caldearon y se derritieron... 

Bella se estaba sonrojando por esta descripción.

Sus dedos se habían sentido tan cálidos y suaves en mi mano esta noche. Me imaginé cómo se sentiría tocar la delicada piel que se extendía sobre sus pómulos, sedosa, cálida... tan frágil.

Seda sobre vidrio... terriblemente rompible.

No vi a dónde me dirigían mis pensamientos hasta que fue demasiado tarde. Cuando me detuve en esa vulnerabilidad devastadora, nuevas imágenes de su rostro se entrometieron en mis fantasías.

Perdida en las sombras, pálida por el miedo, pero su mandíbula apretada y decidida, sus ojos feroces, llenos de concentración, su cuerpo delgado se preparó para golpear las enormes formas que la rodeaban, las pesadillas en la penumbra... 

Jacob siseó ante esta descripción y Bella se estremeció.

"Ah," gemí cuando el hirviente odio que casi había olvidado en la alegría de amarla estalló nuevamente en un infierno de rabia.

Estaba solo. Bella estaba, confiaba, segura dentro de su casa; por un momento me alegré ferozmente de que Charlie Swan, jefe de la policía local, entrenado y armado, fuera su padre. Eso debería significar algo, proporcionarle alguna seguridad.

Jacob se rió entre dientes. "Ah, así que eso le alivia un poco su preocupación".

Ella estaba a salvo. No me llevaría mucho tiempo vengar el insulto...

No. Ella se merecía algo mejor. No podía permitir que tratara con un asesino.

Pero... ¿qué pasa con las demás?

Bella estaba a salvo, sí. Angela y Jessica también estaban, seguramente, seguras en sus camas.

“Tiene un punto", siseó Jacob. "A ese hombre no se le puede permitir simplemente caminar libre... no eres la única en peligro".

"Es cierto", dijo Bella, pero ella esperaba su encarcelamiento.

Sin embargo, un monstruo andaba suelto por las calles de Port Angeles. Un monstruo humano, ¿eso lo convertía en un problema de los humanos? Cometer el asesinato que ansiaba llevar a cabo estaba mal. Lo sabía. Pero dejarlo libre para atacar de nuevo tampoco podría ser lo correcto.

La anfitriona rubia del restaurante. La camarera que nunca llegue a mirar. 

"No puede gustarte la idea de que él las lastime o a alguien como ellas", dijo Bella, aunque las chicas eran molestas, no se merecían eso.

Ambos me habían irritado de una manera trivial, pero eso no significaba que merecieran estar en peligro. 

Cualquiera de las dos podría significar para alguien lo que Bella significa para mí.

Esa revelación me decidió. 

Giré el auto hacia el norte, acelerando ahora que tenía un propósito. Cada vez que tenía un problema que me superaba, algo tangible como esto, sabía dónde podía acudir en busca de ayuda.

Alice estaba sentada en el porche, esperándome. Me detuve frente a la casa en lugar de ir al garaje.

"Carlisle está en su estudio," Alice me dijo antes de que pudiera preguntar.

"Ah, él va con su papá", sonrió Bella.

"Gracias” dije, revolviendo su cabello mientras pasaba.

Gracias por devolver mi llamada, pensó sarcásticamente. 

"Oh." Me detuve en la puerta, sacando mi teléfono y abriéndolo. "Lo siento. Ni siquiera revisé para ver quién era. Estaba... ocupado".

"Sí, lo sé. Lo siento, también. Cuando vi lo que iba a pasar, ya estabas en camino". 

Bella se estremeció al preguntarse cuánto había visto Alice.

"Estaba cerca," murmuré.

Lo siento, repitió ella, avergonzada de sí misma. Era fácil ser generoso, sabiendo que Bella estaba bien. "No lo hagas. Sé que no puedes verlo todo. Nadie espera que seas omnisciente, Alice". 

"Gracias." 

"Casi te invité a cenar esta noche, ¿lo viste antes de que cambiara de opinión?"

Ella sonrió. "No, también me perdí eso. Ojalá lo hubiera sabido. Habría ido". 

Aunque Bella quería conocer a Alice, estaba muy feliz de haber cenado con Edward sola.

"¿En qué estabas concentrándote, que no viste tanto?"

Jasper está pensando en nuestro aniversario. Ella rió. Está tratando de no tomar una decisión sobre mi regalo, pero creo que tengo una buena idea... 

Jacob se rió de eso. "Ella usaría su don en algo así".

"Eres descarada". 

"Sí." 

Ella frunció los labios y me miró, con un toque de acusación en su expresión. Puse más atención después. ¿Vas a decirles que ella sabe? 

"Oh," dijo Bella un poco tensa. Ahora se preguntaba qué pensaría el resto de la familia si ella supiera su secreto. No pudo evitar recordar un poco su conversación después del accidente de la furgoneta y la hizo estremecerse. Pero seguramente no serían tan hostiles con ella esta vez, ¿verdad?

Suspiré. "Si más tarde."

No voy a decir nada. Hazme un favor y dile a Rosalie que no este cerca, ¿vale?

Jacob se rió de eso. "Me gustaría ver eso".

Bella se estremeció. 

Me estremecí "Por supuesto." 

Bella lo tomó bastante bien.

"Demasiado bien."

Alice me sonrió. No subestimes a Bella. 

"Sabía que me gustaba", sonrió Bella.

Intenté bloquear la imagen que no quería ver, Bella y Alice, las mejores amigas. 

"No hay nada de malo en eso", dijo Bella con firmeza.

"Por supuesto que lo hay", dijo Jacob con la misma firmeza. "Soy tu mejor amigo."

"Claro que sí," Bella puso los ojos en blanco y se echó a reír cuando Jacob puso mala cara.

Impaciente ahora, suspiré pesadamente. Quería terminar con la siguiente parte de la noche; Lo deseaba una vez más. Pero estaba un poco preocupado por dejar Forks...

"Alice..." comencé. Ella vio lo que planeaba preguntar.

Ella estará bien esta noche. Estoy vigilando mejor ahora. Ella necesita una supervisión de veinticuatro horas, ¿no? 

"Argh," gimió Bella, ahora Alice también la estaría vigilando.

"Al menos por ahora."

"De todos modos, pronto estarás con ella."

Tomé una respiración profunda. Las palabras eran hermosas para mí.

"Vamos, haz esto para que puedas estar donde quieres", me dijo.

Asentí y me apresuré hacia la habitación de Carlisle.

Me estaba esperando, sus ojos en la puerta en lugar del grueso libro sobre su escritorio.

"Escuché a Alice decirte dónde encontrarme", dijo, y sonrió.

Fue un alivio estar con él, ver la empatía y la profunda inteligencia en sus ojos.

Carlisle sabría qué hacer. 

"Me puedo identificar con eso", dijo Jacob, pensando en las muchas veces que había acudido a su padre para pedirle ayuda con las cosas. Esto justamente, realmente hizo que Edward le pareciera humano.

"Necesito ayuda."

"Cualquier cosa, Edward," prometió.

"¿Alice te contó lo que le pasó a Bella esta noche?"

Casi sucedió, él enmendó.

"Sí, casi. Tengo un dilema, Carlisle. Verás, quiero... mucho... matarlo."

Las palabras comenzaron a fluir rápidas y apasionadas. 

“Demasiado, pero sé que eso sería incorrecto, porque sería una venganza, no justicia. Todo enojo, sin imparcialidad. Aún así, ¡no puede ser correcto dejar a un violador en serie y a un asesino vagando por Port Angeles! No conozco a los humanos allí, pero no puedo dejar que otra persona tome el lugar de Bella como su víctima. Esas otras mujeres, alguien podría sentir por ellas lo que yo siento por Bella. Podría sufrir lo que yo habría sufrido si hubiera sido perjudicada. No está bien... "

Su amplia e inesperada sonrisa detuvo el torrente de mis frías palabras.

Ella es muy buena para ti, ¿verdad? Tanta compasión, tanto control. Estoy impresionado. 

Bella se sonrojó ante esto, tomando esto como una conformación de que Carlisle la aprobaba.

"No estoy buscando elogios, Carlisle".

"Por supuesto que no. Pero no puedo evitar mis pensamientos, ¿cierto?" Él sonrió de nuevo. "Me encargaré de eso. Puedes descansar tranquilo. Nadie más se verá perjudicado, ni estará en el lugar de Bella". 

"Bien," dijo Bella pareciendo aliviada. "Pero de nuevo... eso no significa que lo haga... Él todavía está ahí fuera... solo que en este libro está siendo atrapado".

"Tendremos que asegurarnos de contarle a alguien sobre este tipo", dijo Jacob.

Vi el plan en su cabeza. No era exactamente lo que quería, no satisfacía mi ansia de brutalidad, pero pude ver que era lo correcto. 

"Aw", dijo Jacob, no le habría importado un poco de brutalidad.

"Te mostraré dónde encontrarlo", le dije. 

"Vamos." 

Agarró su bolso negro en el camino. Hubiera preferido una forma de sedación más agresiva, como un cráneo roto, pero dejaría que Carlisle hiciera esto a su manera.

Nos llevamos mi coche. Alice todavía estaba en los escalones. Ella sonrió y saludó mientras nos alejábamos. Vi que ella había estado  mirando el futuro por mí; No tendríamos dificultades.

El viaje fue muy corto en el camino oscuro y vacío. Dejé los faros apagados para no llamar la atención. Me hizo sonreír pensar cómo habría reaccionado Bella a esta velocidad. Ya había estado conduciendo más lento de lo normal, para prolongar mi tiempo con ella, cuando se había asustado. 

Bella se estremeció y Jacob se echó a reír.

Carlisle también estaba pensando en Bella.

No preveía que ella sería tan buena para él. Eso es inesperado. Quizás esto de alguna manera estaba destinado a pasar. Tal vez tenga un propósito más importante. Solo... 

Bella sonrió ante eso… Sí, a ella también le gustaba Carlisle.

Se imaginó a Bella con la piel fría como la nieve y los ojos rojos como la sangre, y luego se apartó de la imagen. 

Sí. Solamente. En efecto. Porque, ¿cómo podría haber algo bueno en destruir algo tan puro y encantador?

Me quedé mirando la noche, toda la alegría de la noche destruida por sus pensamientos.

Edward merece la felicidad. Se lo merece. La fiereza de los pensamientos de Carlisle me sorprendió. Debe haber una forma. 

"Oh, habrá una manera... me aseguraré de eso", dijo Bella con firmeza.

Deseé poder creer eso, cualquiera de las dos opciones. Pero no había un propósito más importante a lo que le estaba sucediendo a Bella. Solo una arpía viciosa, un destino feo y amargo que no podía soportar que Bella tuviera la vida que se merecía. 

No me quedé en Port Angeles. Llevé a Carlisle al lugar donde la criatura llamada Lonnie estaba ahogando su decepción con sus amigos, dos de los cuales ya se habían desmayado. Carlisle pudo ver lo difícil que era para mí estar tan cerca, escuchar al monstruo. Reflexione sobre sus pensamientos y veía sus recuerdos, los recuerdos de Bella mezclados con chicas menos afortunadas que nadie podría salvar ahora. 

Los labios de Bella temblaron cuando pensó en esas pobres chicas.

Mi respiración se aceleró. Apreté el volante.

Vete, Edward, me dijo amablemente. Yo haré el resto de ellos a salvo. Vuelve con Bella. 

Era exactamente lo que tenía que decir. Su nombre era lo único que podría significaba una distracción para mí ahora. 

"Y estoy segura de que él lo sabía", dijo Bella. Carlisle parecía entender muy bien a su hijo.

Le dejé el auto, y corrí de vuelta a Forks en línea recta a través del bosque dormido. Tomó menos tiempo que el primer viaje en el auto a toda velocidad. Pocos minutos después, escalé un lado de su casa y aparté la ventana de mi camino. 

Suspiré en silencio con alivio. Todo estaba como debería estar. Bella estaba segura en su cama, soñando, con el pelo mojado enredado como algas sobre la almohada. 

Pero, a diferencia de la mayoría de las noches, estaba acurrucada en una pequeña bola con las cubiertas estiradas alrededor de sus hombros. Frío, supuse. Antes de que pudiera acomodarme en mi asiento habitual, ella se estremeció mientras dormía y sus labios temblaron.

Pensé por un breve momento, y luego salí al pasillo, explorando otra parte de su casa por primera vez.

Los ronquidos de Charlie eran fuertes y parejos. 

Jacob se estremeció; se habia acostumbrado al vampiro acosador, pero ahora parecía más desconcertante escuchar a Edward mencionar a Charlie durmiendo.

Casi podía atrapar una parte de su sueño. Algo con un torrente de agua y paciente expectativa... ¿pesca, tal vez? 

Bella y Jacob se rieron entre dientes. Eso realmente parecía un sueño que Charlie tendría.

Allí, en la parte superior de las escaleras, había un armario de aspecto prometedor. Lo abrí con suerte, y encontré lo que estaba buscando. Seleccioné la manta más gruesa del diminuto armario de lino y la llevé a su habitación. Lo devolvería antes de que ella se despertara, y nadie más lo sabría.

Aguantando la respiración, extendí con cuidado la manta sobre ella; Ella no reaccionó al peso añadido. Regresé a la mecedora.

Mientras esperaba ansiosamente a que ella se calentara, pensé en Carlisle, preguntándome dónde estaba ahora. Sabía que su plan iría bien, Alice había visto eso.

Pensar en mi padre me hizo suspirar, Carlisle me dio demasiado crédito. Deseé ser la persona que él creía que era. Esa persona, que merecía la felicidad, que podría ser digna de esta niña dormida. Cuan diferentes serían las cosas si pudiera ser ese Edward.

"¿Y qué te hace estar tan seguro de que no eres ese Edward?" Bella preguntó, sabiendo que no habría respuesta (ella estaba hablándole a un libro después de todo).

Mientras reflexionaba sobre esto, una imagen extraña y fuera de lugar llenó mi cabeza.

Por un momento, el destino, con cara de bruja que había imaginado, que buscó la destrucción de Bella, fue reemplazado por el ángel más insensato e imprudente. Un ángel guardián, algo que la versión de Carlisle de mí podría haber tenido. Con una sonrisa despreocupada en sus labios, sus ojos color cielo llenos de travesuras, el ángel formó a Bella de tal manera que no había manera de que pudiera pasarla por alto. Un olor ridículamente potente para exigir mi atención, una mente silenciosa para inflamar mi curiosidad, una belleza tranquila para sostener mis ojos, un alma desinteresada para ganarme el temor. Dejo de lado el sentido natural de la autoconservación, para que Bella pueda soportar estar cerca de mí, y, finalmente, agregue una amplia racha de terrible mala suerte.

"Obviamente, ella tendría que tener mala suerte si su ángel de la guarda fuera tan imprudente como eso", dijo Jacob.

"No creo que suene tan mal", dijo Bella. "Además, él estaba hablando de su ángel".

"Si el ángel que te creó... sería el tuyo también", Jacob se encogió de hombros.

Con una risa descuidada, el ángel irresponsable impulsó su creación frágil directamente en mi camino, confiando alegremente en mi moralidad imperfecta para mantener viva a Bella. En esta visión, yo no era la oración de Bella; ella era mi recompensa. 

Bella asintió con la cabeza... ese era un pensamiento mucho mejor.

Negué con la cabeza ante la fantasía del ángel irreflexivo. Él no era mucho mejor que la arpía. No podía pensar bien de un poder superior que se comportará de una manera tan peligrosa y estúpida. Al menos pude contra su feo destino. 

Y no tenía ángel. Estaban reservados para las buenas personas, para gente como Bella. Entonces, ¿dónde estaba su ángel a través de todo esto? ¿Quién estaba cuidando de ella? 

"Parece que te han dado ese trabajo, así que continúa con tú buen trabajo", dijo Bella.

Me reí en silencio, sorprendida, cuando me di cuenta de que, justo ahora, estaba cumpliendo ese papel. Un ángel vampiro, había un camino. 

"No, no lo es... él tiene su propio programa de televisión" Jacob se echó a reír y Bella puso los ojos en blanco.

"No creo que estuviera hablando de un vampiro llamado Ángel", dijo Bella.

Después de aproximadamente media hora, Bella se relajó de su posición fetal. Su respiración se hizo más profunda y comenzó a murmurar. Sonreí, satisfecho. Era una cosa pequeña, pero al menos ella dormía más cómodamente esta noche porque yo estaba aquí.

"Edward", suspiró, y también sonrió.

Dejé de lado la tragedia por el momento y me dejé volver a ser feliz.

"Bien," Bella sonrió.

"Ese es el final del capítulo", dijo Jacob, "comamos algo".